1 00:00:30,375 --> 00:00:32,666 [мъжки глас] О, как ми липсва тишината. 2 00:00:35,250 --> 00:00:39,166 [нежна музика] 3 00:00:40,916 --> 00:00:44,166 Няма тишина като дъното на морето. 4 00:00:45,583 --> 00:00:48,166 И сега, когато времето ми изтича… 5 00:00:49,333 --> 00:00:51,916 Опитвам се да си го припомня ясно. 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,416 Някога знаех всяко течение, 7 00:00:56,500 --> 00:00:59,083 всеки път през водораслите. 8 00:00:59,166 --> 00:01:02,208 И поривът на безкрайната свобода. 9 00:01:08,416 --> 00:01:11,000 Имаше бюфет с деликатеси, 10 00:01:11,083 --> 00:01:13,625 всичко за мое вземане. 11 00:01:16,625 --> 00:01:18,041 Но най-доброто от всичко, 12 00:01:20,458 --> 00:01:22,541 Можех да съм сам. 13 00:01:26,125 --> 00:01:31,166 О, как ми липсва спокойствието и тишината на дома. 14 00:01:31,250 --> 00:01:32,250 [музиката свършва] 15 00:01:32,333 --> 00:01:34,583 [силни, припокриващи се гласове] 16 00:01:34,666 --> 00:01:37,625 [мъжки глас] Особено по време адската екскурзия. 17 00:01:37,708 --> 00:01:41,541 Ден 1401 от моето пленничество. 18 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Стадо третокласници и техния некадърен учител, 19 00:01:44,875 --> 00:01:48,958 тук, за да научите за морския живот и ми съсипе следобеда. 20 00:01:49,041 --> 00:01:54,166 Името на този човек е Марцелус, и той е гигантски тихоокеански октопод. 21 00:01:54,250 --> 00:01:56,125 Кевин, спри да облизваш чашата. 22 00:01:56,208 --> 00:01:58,291 Не го виждам. Той не е там. 23 00:01:58,375 --> 00:02:00,666 [Марсел] Това е защото Камуфлиран съм, Кевин. 24 00:02:00,750 --> 00:02:02,041 Прочетете табелата. 25 00:02:02,125 --> 00:02:03,333 Ъъъ... 26 00:02:03,916 --> 00:02:05,375 [Марсел] В този аквариум, 27 00:02:05,458 --> 00:02:09,166 Аз съм подвластен на вид под мен във всеки наблюдаем показател. 28 00:02:09,250 --> 00:02:10,416 [момиче] Ало? 29 00:02:10,500 --> 00:02:14,333 [Марсел] Да бъда на тяхната милост е… смиряващо. 30 00:02:15,791 --> 00:02:20,250 Единственото им изкупително качество е малка стенопис оставят на клетката ми. 31 00:02:21,083 --> 00:02:22,750 Всеки един, уникален. 32 00:02:22,833 --> 00:02:25,750 Всеки един е сложен като лунен охлюв. 33 00:02:27,833 --> 00:02:34,125 От всички хора предполагам, че имам нещо против най-малко чистачката. 34 00:02:34,208 --> 00:02:36,833 Чувствате ли се малко антисоциален тази вечер? 35 00:02:37,333 --> 00:02:39,625 Ъъъъ, познавам чувството. 36 00:02:40,125 --> 00:02:42,000 Но не можеш да се скриеш от мен. 37 00:02:42,625 --> 00:02:45,250 Надявам се, че имате малко пресни миди днес. 38 00:02:45,333 --> 00:02:49,333 Казах на Тери, че сигурно си болен от тази замразена камбала. уф 39 00:02:49,416 --> 00:02:51,458 [Марсел] О, нямаш представа. 40 00:02:53,000 --> 00:02:57,083 За разлика от останалите й скучни видове, споделяме някои прилики. 41 00:02:59,583 --> 00:03:00,958 И двамата предпочитаме нощта. 42 00:03:03,666 --> 00:03:05,916 Наслаждаваме се на самотата си. 43 00:03:06,833 --> 00:03:08,208 Здравейте, любими мои. 44 00:03:08,291 --> 00:03:12,416 [Марсел] Като мен, тя изпитва отвращение към вълчите змиорки. 45 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 - За бога! -[бързо изстъргване на инструмента] 46 00:03:15,583 --> 00:03:17,416 [Marcellus] И лепкави подове. 47 00:03:19,333 --> 00:03:21,333 [нежна музика] 48 00:03:23,041 --> 00:03:24,791 [смее се тихо] 49 00:03:25,750 --> 00:03:28,750 [Марсел] И двамата мечтаем на дъното на морето. 50 00:03:31,833 --> 00:03:33,791 От това, което загубихме там. 51 00:03:35,875 --> 00:03:38,083 [чуруликане на птици] 52 00:04:02,583 --> 00:04:04,875 -[човек] Как се лекувате с алергиите? - Добре. 53 00:04:04,958 --> 00:04:08,208 Миранда Даунс се оплаква и за нейния. 54 00:04:08,291 --> 00:04:13,333 Това, което работи за нея, е студена кърпа на крака преди лягане. 55 00:04:13,416 --> 00:04:14,958 Хм? От всички неща. 56 00:04:15,041 --> 00:04:16,916 Е, това си е нейна работа, нали? 57 00:04:17,958 --> 00:04:18,916 да 58 00:04:19,500 --> 00:04:21,833 вярно Петнадесет долара, моля. 59 00:04:21,916 --> 00:04:26,250 десет. Пет. окей Ето го. 60 00:04:26,333 --> 00:04:28,041 -Перфектно. -Нощ. 61 00:04:28,125 --> 00:04:29,791 Нощна нощ, Това. 62 00:04:29,875 --> 00:04:33,166 Карайте внимателно. Пътищата там са хлъзгави. 63 00:04:33,250 --> 00:04:36,208 Те винаги са. Все още съм цяла. 64 00:05:03,583 --> 00:05:05,541 -[Това издишва] -[машина бипка] 65 00:05:05,625 --> 00:05:08,166 [автоматичен глас] Имате едно ново съобщение. 66 00:05:08,250 --> 00:05:09,458 [човек] г-жа Съливан. 67 00:05:09,541 --> 00:05:12,416 Брус от Charter Village Senior Living, обаждане отново. 68 00:05:12,500 --> 00:05:15,583 Радваме се да се присъедините нашата общност тук в Белингам. 69 00:05:15,666 --> 00:05:18,333 Трябва да те чуя за да поискате официално вашето място. 70 00:05:18,416 --> 00:05:20,791 И тогава можем да говорим за следващите стъпки за вашето нанасяне. 71 00:05:20,875 --> 00:05:22,458 Обади ми се обратно. благодаря 72 00:05:22,541 --> 00:05:23,583 [машина бипка] 73 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 [издишва] 74 00:05:27,166 --> 00:05:30,041 [свири мрачна музика] 75 00:05:40,166 --> 00:05:41,958 [викат птици] 76 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 [рок музика свири силно от микробуса] 77 00:06:07,708 --> 00:06:09,208 -[метално тракане] -[скърцане на спирачки] 78 00:06:09,291 --> 00:06:10,291 не! 79 00:06:11,833 --> 00:06:13,833 о не мамка му не! 80 00:06:13,916 --> 00:06:16,708 -[скърцане на спирачки] -[метално дрънчене] 81 00:06:18,916 --> 00:06:20,416 [тракане, шумене] 82 00:06:20,500 --> 00:06:22,791 майтапиш се! [въздишка] 83 00:06:23,291 --> 00:06:26,208 [свистене на двигателя] 84 00:06:27,291 --> 00:06:28,833 О, не, не, не! 85 00:06:28,916 --> 00:06:30,208 [викове] 86 00:06:36,291 --> 00:06:39,375 [въздиша] Сега телефонът ми. Какво по дяволите? 87 00:06:39,458 --> 00:06:40,625 Мога ли да ви помогна да намерите нещо? 88 00:06:40,708 --> 00:06:43,916 Да, кола с работещ радиатор? 89 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Вероятно единственото нещо, което не носим. 90 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 да Е, какво ще кажете за зарядно за телефон? 91 00:06:48,416 --> 00:06:49,750 -Танър! -Да? 92 00:06:49,833 --> 00:06:51,916 Извадете зарядно за телефон и чаша кафе 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,375 за нашия... мобилен приятел тук. 94 00:06:54,458 --> 00:06:55,666 благодаря 95 00:06:55,750 --> 00:06:57,833 Какво ви води в Sowell Bay? 96 00:06:57,916 --> 00:06:59,833 А, просто търся някого. 97 00:06:59,916 --> 00:07:02,208 -Приятел? -Не, някой, който ми дължи пари. 98 00:07:02,291 --> 00:07:04,583 Това е забавен човек да бъда след, а? [смее се] 99 00:07:04,666 --> 00:07:07,291 Да, щеше да е много по-забавно с работещ микробус. 100 00:07:07,375 --> 00:07:09,791 Танър, не те чувам да мърдаш! 101 00:07:10,416 --> 00:07:11,375 -Ето ти. -Благодаря ви. 102 00:07:11,458 --> 00:07:13,291 - да -О, не мамка му. 103 00:07:13,375 --> 00:07:16,250 Фрико. Обичам Friko. Почти им отворихме. 104 00:07:16,333 --> 00:07:18,166 Стана наистина политическо. 105 00:07:18,250 --> 00:07:20,583 - Те обаче наистина ни искаха. - Кои сме "нас"? 106 00:07:21,291 --> 00:07:23,041 Моята група, Moth Sausage. 107 00:07:24,166 --> 00:07:25,583 какво? чакай 108 00:07:26,083 --> 00:07:28,333 - Играеш ли с Moth Sausage? - да 109 00:07:28,416 --> 00:07:31,166 как ни намерихте Какво… Bandcamp? 110 00:07:32,541 --> 00:07:33,875 -Познавате ли ни? - да 111 00:07:33,958 --> 00:07:36,125 Ъъъ… просто се шегувах. 112 00:07:36,708 --> 00:07:37,750 о 113 00:07:37,833 --> 00:07:39,750 - И само лъжеше? - да 114 00:07:39,833 --> 00:07:41,541 Господи, сега се чувствам ужасно. 115 00:07:41,625 --> 00:07:44,583 Само за това закуската е за сметка на къщата. 116 00:07:44,666 --> 00:07:47,750 Правим фантастичен сандвич. Танер! 117 00:07:47,833 --> 00:07:49,875 О, ти си там. Господи 118 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Направете специално за... 119 00:07:52,958 --> 00:07:54,291 на какъв инструмент свириш 120 00:07:54,375 --> 00:07:55,458 китара. 121 00:07:55,958 --> 00:07:59,125 - Водещият китарист с Mouth Sausage. -Добре. 122 00:07:59,208 --> 00:08:03,041 И тогава ще ви свържем с Питър в автосервиза. 123 00:08:04,125 --> 00:08:06,041 - Лошо е, нали? - Лошо е. 124 00:08:06,125 --> 00:08:08,625 Последната партида, която направи, имаше вкус на чорапи. 125 00:08:08,708 --> 00:08:11,333 [жена 1] И Хариет вижда Карол в чакалнята. 126 00:08:11,416 --> 00:08:13,500 -[жена 2] Мм-хмм. - Говорят и осъзнават 127 00:08:13,583 --> 00:08:15,666 че имат същите симптоми. 128 00:08:15,750 --> 00:08:18,541 Така знаеха Фред Мърфи спи и с двамата. 129 00:08:18,625 --> 00:08:20,166 -[аха] Не! -[жена 3] О, боже мой. 130 00:08:20,250 --> 00:08:24,333 Точно като бялата Рут и черната Рут и Чарли Симпсън. 131 00:08:24,416 --> 00:08:28,583 Барб, не можеш да кажеш "бяла Рут" и "черна Рут". 132 00:08:28,666 --> 00:08:32,750 О, това са цветовете на косите им. В противен случай става объркващо. 133 00:08:32,833 --> 00:08:35,416 Никой ли друг не донесе дори преждата си? 134 00:08:35,500 --> 00:08:37,166 Току-що изваден от фурната? 135 00:08:37,250 --> 00:08:39,291 Познаваш ли Итън от Shop-Way? 136 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 Е, той пуши транш. 137 00:08:41,125 --> 00:08:43,875 Мирисах го последния път Бях там и вземах извара. 138 00:08:43,958 --> 00:08:46,000 [жена 1] Мери Ан, всички пушат пот. 139 00:08:46,083 --> 00:08:48,250 В масло е. Има го в гумени мечета... 140 00:08:48,333 --> 00:08:50,083 [ахва се] Има ли го в гумени мечета? 141 00:08:50,625 --> 00:08:51,625 о... 142 00:08:52,750 --> 00:08:54,583 Това, днес си ужасно мълчалива. 143 00:08:54,666 --> 00:08:55,750 Чувстваш ли се добре? 144 00:08:55,833 --> 00:08:57,375 Тя не трябва да работи нощем. 145 00:08:57,458 --> 00:08:59,208 Изобщо не трябва да работиш. 146 00:08:59,291 --> 00:09:02,750 Мразя да те мисля на ръце и коленете с всички тези химикали. 147 00:09:02,833 --> 00:09:05,875 Просто плета. аз… Клюките не ме интересуват. 148 00:09:05,958 --> 00:09:09,166 И Карол и Хариет излизат с един и същи мъж. 149 00:09:09,250 --> 00:09:11,666 Е, разбира се, че са. 150 00:09:11,750 --> 00:09:15,125 И двамата са имали един и същ тапет в продължение на 30 години. 151 00:09:15,208 --> 00:09:17,875 Тапетът, разбирам. Фред? 152 00:09:19,083 --> 00:09:21,958 Sowell Bay е аквариум за риба. 153 00:09:22,041 --> 00:09:24,000 Това казваше Уил. 154 00:09:24,083 --> 00:09:26,875 Той казваше, че не може да купи буркан фъстъчено масло 155 00:09:26,958 --> 00:09:30,708 без целия град знаейки час по-късно. [смее се] 156 00:09:31,416 --> 00:09:32,416 ах... 157 00:09:33,541 --> 00:09:34,583 Ще… 158 00:09:35,833 --> 00:09:38,291 Той е този, който ни вкара в списъка 159 00:09:38,375 --> 00:09:41,916 от тази дневна грижа за възрастни хора, Charter Village. 160 00:09:42,000 --> 00:09:45,125 Продължават да ми звънят, искам да знам плановете ми. 161 00:09:46,250 --> 00:09:49,041 Точно преди да се разболее, той ни постави в списъка. 162 00:09:49,125 --> 00:09:53,791 Мисля, че той просто се тревожеше за мен завършвайки сам в тази къща. 163 00:09:55,708 --> 00:09:57,750 Уил искаше да продаде мястото. 164 00:09:58,875 --> 00:10:01,166 Преди тридесет години, веднага след Ерик... 165 00:10:03,708 --> 00:10:05,333 След като го нямаше. 166 00:10:05,958 --> 00:10:07,333 — Продължавай — каза той. 167 00:10:07,416 --> 00:10:09,333 „Давай. Продай къщата.“ 168 00:10:12,416 --> 00:10:13,583 не можех. 169 00:10:17,500 --> 00:10:18,791 Може би беше прав. 170 00:10:20,166 --> 00:10:24,958 [въздиша] Може би… Може би трябва… да продължа напред. 171 00:10:26,166 --> 00:10:28,958 [Марсел] Въпреки че е жива в по-голям резервоар от мен, 172 00:10:29,041 --> 00:10:33,041 Мога да заключа, че чистачката също иска да се освободи. 173 00:10:34,000 --> 00:10:37,083 Моят висш интелект прави ме уникално настроен 174 00:10:37,166 --> 00:10:39,666 към поведението на всички същества. 175 00:10:41,291 --> 00:10:43,833 И подозирам, че това й трябва да избягам… 176 00:10:43,916 --> 00:10:44,875 [Това стене] 177 00:10:44,958 --> 00:10:48,000 дебне някъде по-дълбоко. 178 00:10:54,250 --> 00:10:56,916 [Това] О, боже мой. 179 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 за бога 180 00:11:00,375 --> 00:11:01,875 хайде 181 00:11:06,541 --> 00:11:07,541 [въздишка] 182 00:11:08,333 --> 00:11:09,833 о 183 00:11:09,916 --> 00:11:12,291 Това е отвратително. 184 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Ето го. 185 00:11:14,666 --> 00:11:15,625 окей 186 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Ах! 187 00:11:19,750 --> 00:11:21,125 [меко] О, Боже мой. 188 00:11:25,291 --> 00:11:26,458 Марцел? 189 00:11:26,958 --> 00:11:28,500 [несигурно възпроизвеждане на музика] 190 00:11:28,583 --> 00:11:31,250 Н-Как стигна до тук? 191 00:11:32,125 --> 00:11:33,375 о 192 00:11:33,458 --> 00:11:35,208 о не Не, всичко е наред. 193 00:11:35,291 --> 00:11:37,500 всичко е наред Вижте. 194 00:11:37,583 --> 00:11:41,375 Цялата си оплетена. О, просто… ще… 195 00:11:41,458 --> 00:11:42,541 Хм... 196 00:11:43,250 --> 00:11:45,833 Добре, разбрах това. Добре. 197 00:11:47,833 --> 00:11:51,916 Ето го. окей Всичко ще е наред. Ще… 198 00:11:52,000 --> 00:11:54,416 о о! 199 00:11:56,875 --> 00:11:58,208 Марцел. 200 00:11:59,083 --> 00:12:00,375 Боже мой 201 00:12:11,708 --> 00:12:14,875 [Марсел] Казано е ние, октоподите, някога сме имали черупки. 202 00:12:15,958 --> 00:12:17,958 Да се ​​откажа от тях беше опасно. 203 00:12:18,666 --> 00:12:23,375 Изложи ни на хищници, но ни даде и свобода 204 00:12:23,958 --> 00:12:26,625 да се промъкне през пукнатини и пукнатини. 205 00:12:26,708 --> 00:12:29,166 Да изследваш. Да ловуваш. 206 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 И когато трябва, да избяга. 207 00:12:33,041 --> 00:12:34,708 В този затвор, 208 00:12:34,791 --> 00:12:37,958 моето гастрономическо удовлетворение зависи от това. 209 00:12:40,333 --> 00:12:44,666 -Какво по...? -Но моята смелост има последствия. 210 00:12:45,750 --> 00:12:51,333 Всяка минута извън водата изсушава кожата ми и забавя трите ми сърца. 211 00:12:52,000 --> 00:12:55,041 Тази вечер това едва не ми коства живота. 212 00:13:01,166 --> 00:13:03,083 [Това] Марцел. 213 00:13:03,166 --> 00:13:04,500 [Марсел] Тя ме спаси. 214 00:13:04,583 --> 00:13:07,125 Ти ме изплаши до смърт. 215 00:13:16,416 --> 00:13:18,625 о ох! 216 00:13:18,708 --> 00:13:20,791 [музиката става нежна] 217 00:13:20,875 --> 00:13:22,041 [смее се тихо] О. 218 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 о 219 00:13:26,375 --> 00:13:27,750 о [смее се] 220 00:13:33,583 --> 00:13:34,750 -О! -[музиката спира] 221 00:13:35,541 --> 00:13:36,541 Ах! 222 00:13:37,125 --> 00:13:38,041 ой ой 223 00:13:38,125 --> 00:13:40,041 [Марсел] Нямах намерение да я накара да падне. 224 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 [Това] Ооо. 225 00:13:41,291 --> 00:13:43,166 [Марсел] Моето дърпане беше инстинктивно. 226 00:13:44,041 --> 00:13:46,583 Защото усетих дупката в сърцето й. 227 00:13:47,250 --> 00:13:48,958 Нейното скрито страдание. 228 00:13:49,041 --> 00:13:51,041 [свири мрачна музика] 229 00:13:53,041 --> 00:13:54,750 Сърцето на чистачката. 230 00:13:55,375 --> 00:13:57,708 Трябва да намеря начин да го излекувам. 231 00:13:57,791 --> 00:14:02,833 Това е най-малкото, което мога да направя, за да й се отплатя... за спасяването на моя. 232 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 Оу, оу, оу, оу, оу. 233 00:14:24,166 --> 00:14:26,125 [музиката затихва] 234 00:14:26,208 --> 00:14:27,708 Боже мой 235 00:14:28,458 --> 00:14:29,666 това! 236 00:14:30,208 --> 00:14:33,291 Не мога да си спомня последния път Видях те на бял свят. [смее се] 237 00:14:33,375 --> 00:14:35,375 Какво ще кажете за сандвич за закуска? 238 00:14:35,458 --> 00:14:36,625 Танер! 239 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 Вземете сандвич. 240 00:14:40,375 --> 00:14:45,458 Ние правим класическа наденица, яйце и сирене, но моята тайна е, че добавям пълнозърнеста горчица. 241 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 Не, просто искам болкоуспокояващи. 242 00:14:47,625 --> 00:14:48,750 защо какво те боли 243 00:14:48,833 --> 00:14:51,041 Нищо сериозно. Току що си изкълчих глезена. 244 00:14:51,125 --> 00:14:53,000 Е, глезените са сериозни. 245 00:14:53,541 --> 00:14:54,541 Танер! 246 00:14:55,666 --> 00:14:58,166 - Вземете комплекта за първа помощ. -Не е необходимо. 247 00:14:58,250 --> 00:15:00,250 Чаша хубав чай, докато увия крака ти? 248 00:15:00,333 --> 00:15:01,958 За бога, не. 249 00:15:02,041 --> 00:15:04,250 Е, не трябва да сте на крака. 250 00:15:04,333 --> 00:15:08,000 И се надявам, че Тери не те очаква да работя тази вечер с крак. 251 00:15:13,250 --> 00:15:14,083 ой 252 00:15:14,166 --> 00:15:15,166 [вратата на колата се затваря] 253 00:15:18,500 --> 00:15:22,291 Тери. какво става тук 254 00:15:22,375 --> 00:15:24,125 о Хей, Това. 255 00:15:24,208 --> 00:15:27,750 Е, изглежда нашият приятел Марцел намери път за бягство. 256 00:15:27,833 --> 00:15:28,833 наистина ли 257 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 Да, мекотели в резервоара на рифа продължавай да изчезваш, 258 00:15:31,416 --> 00:15:33,666 и този човек е натрупал осем унции след месец, 259 00:15:33,750 --> 00:15:36,083 така че съберете две и две. [смее се] 260 00:15:36,166 --> 00:15:37,541 Но, знаете ли, вината не е негова. 261 00:15:37,625 --> 00:15:40,000 Всички стават така към края. 262 00:15:40,083 --> 00:15:41,458 какво значи това 263 00:15:41,541 --> 00:15:44,958 Е, те започват да действат. Искате да се забавлявате за последно. 264 00:15:45,458 --> 00:15:48,291 Мислех, че има повече време, но предполагам, че той се качва там. 265 00:15:48,375 --> 00:15:50,500 Той издържа по-дълго от повечето. 266 00:15:52,416 --> 00:15:55,125 Сега, на какво дължа удоволствието от посещението през деня? 267 00:15:55,208 --> 00:15:58,958 Ъм… Ами… просто… 268 00:16:00,083 --> 00:16:01,750 -Това. -Няма нищо. 269 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 [свири музика на рок китара] 270 00:16:03,958 --> 00:16:05,375 [Итън] Прославена джем група. 271 00:16:05,458 --> 00:16:07,750 [човек] Slipknot е просто вампинг. Това е подобрение. 272 00:16:07,833 --> 00:16:10,041 -Съществува от зората на човека. -[Итън] Хайде, момче. 273 00:16:10,125 --> 00:16:13,625 Това е проблемът с милениалите. Отказваш да се учиш от по-възрастните. 274 00:16:13,708 --> 00:16:17,250 Казвам, че има… Джими Хендрикс е играл китарата му с главата надолу. 275 00:16:17,333 --> 00:16:20,541 - Искам да кажа, сигурен съм, че старейшините му биха... -[телефонът вибрира] 276 00:16:20,625 --> 00:16:23,458 -О, Господи... -Какво? 277 00:16:23,541 --> 00:16:25,125 Вашият механик ме троши. 278 00:16:25,208 --> 00:16:28,416 Искам да кажа, това е като... Аз.. Не мога... Не мога да си позволя това. 279 00:16:30,166 --> 00:16:33,083 Вие… Вие не наемате, нали? 280 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 О, току-що наех Танер. 281 00:16:34,875 --> 00:16:38,375 И въпреки като цяло плачевното му представяне на работата, 282 00:16:38,458 --> 00:16:40,875 Трябва да му дам една двойка седмици, за да се докаже. 283 00:16:40,958 --> 00:16:44,583 Вие не… Вие не знаете никъде? Някакви временни работни места, които наемат? 284 00:16:46,041 --> 00:16:48,125 Твърде високо е. Бог. 285 00:16:48,208 --> 00:16:51,791 -[Тери] Просто си почини, Това. - [Това] Добре. Благодаря ти, Тери. 286 00:16:57,291 --> 00:16:58,375 не се притеснявай 287 00:16:58,458 --> 00:16:59,875 ще се оправя 288 00:17:04,791 --> 00:17:08,250 [ехо] Какво ще ми остане в Соуел Бей, след като си отидеш? 289 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 [издишва] 290 00:17:14,250 --> 00:17:16,375 [по телефона] Това, Брус е отново от Charter Village. 291 00:17:16,458 --> 00:17:19,458 Знам по-добре, отколкото да те питам да ми се обади, така че ще го кажа тук. 292 00:17:19,541 --> 00:17:21,500 Вие сте в списъка на чакащите от 3 години. 293 00:17:21,583 --> 00:17:25,208 Ако не поискате мястото си сега, ще трябва да започнеш всичко отначало. 294 00:17:25,291 --> 00:17:27,083 трябва да знам ако го вземеш до утре. 295 00:17:32,708 --> 00:17:35,833 ой ой, ой. 296 00:17:35,916 --> 00:17:36,958 [момче] Вечер, мамо. 297 00:17:37,041 --> 00:17:38,416 [свири мрачна музика] 298 00:18:03,708 --> 00:18:05,708 [птички крякат] 299 00:18:11,750 --> 00:18:13,750 [вода бълбука леко] 300 00:18:15,125 --> 00:18:16,875 [метално дрънчене] 301 00:18:16,958 --> 00:18:20,000 [човек] О, хайде, приятелю. Просто спри да се заяждаш. 302 00:18:20,083 --> 00:18:22,166 Давай, давай, давай, давай, давай, давай. 303 00:18:22,250 --> 00:18:27,041 -Какво, по дяволите, става тук? -Какво…? нищо аз просто… 304 00:18:27,791 --> 00:18:29,166 -[Това] Боже мой. -Октопод. 305 00:18:29,250 --> 00:18:30,416 От колко време е навън? 306 00:18:30,500 --> 00:18:33,000 аз не знам Току-що го намерих през задната врата. 307 00:18:33,083 --> 00:18:35,625 [Това] Добре, Марселъс. всичко е наред аз съм 308 00:18:36,291 --> 00:18:38,708 аз съм тук аз съм тук Ще те върнем обратно във водата. 309 00:18:38,791 --> 00:18:40,833 всичко е наред Просто се преместете надолу. 310 00:18:40,916 --> 00:18:43,458 Махнете всички тези неща от тук. Махнете тези неща от тук. всичко е наред 311 00:18:43,541 --> 00:18:45,166 Добре, хайде. 312 00:18:45,250 --> 00:18:47,291 [интригуваща музика] 313 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 Хайде, Марселъс. 314 00:18:49,708 --> 00:18:51,875 продължавай продължавай Отворете капака. Отворете капака. 315 00:18:51,958 --> 00:18:53,250 -Къде? кои? - Отворете капака. 316 00:18:53,333 --> 00:18:56,958 Свалете C-скобата. Отворете капака. Давай, Марцелус. 317 00:18:57,458 --> 00:18:59,625 Вземи, вземи, вземи, вземи. окей 318 00:18:59,708 --> 00:19:00,916 Ето го. 319 00:19:02,916 --> 00:19:05,208 О, добре, Марселъс. 320 00:19:09,125 --> 00:19:11,583 -О да - По дяволите. 321 00:19:12,083 --> 00:19:13,916 [издишва] О, Боже мой. 322 00:19:14,000 --> 00:19:16,708 Сега може би можете да се обясните. 323 00:19:17,875 --> 00:19:20,583 казах ти Аз… Намерих това нещо наполовина през задната врата. 324 00:19:20,666 --> 00:19:24,041 Не е нещо. Името му е Марцел. Какво правеше задната врата отворена? 325 00:19:24,125 --> 00:19:25,458 Изхвърлях боклука, нали? 326 00:19:25,541 --> 00:19:28,166 Никой не ми каза това място е като Нощ в музея. 327 00:19:28,250 --> 00:19:32,166 И всъщност ние сме… между другото, ние... сме затворени в момента. 328 00:19:32,250 --> 00:19:35,000 Аз не съм меценат. Аз съм Това Съливан, чистачката. 329 00:19:35,083 --> 00:19:38,250 Аз… Предполагам, че ти си човекът поискаха да ме заместят, докато съм... 330 00:19:38,333 --> 00:19:41,916 О, добре, да. Той… да… Итън ми каза за теб. 331 00:19:42,000 --> 00:19:44,625 - Съжалявам за крака ти. - Не е моят крак. Това е моят глезен. 332 00:19:44,708 --> 00:19:47,541 Ако той ще клюкарства, поне може да го направи точен. 333 00:19:47,625 --> 00:19:49,250 Сега просто почистете тези неща. 334 00:19:49,333 --> 00:19:51,708 -Каква бъркотия. [въздишка] -Добре, добре. 335 00:19:55,458 --> 00:19:57,750 о Той наистина ли е червен? 336 00:19:57,833 --> 00:19:59,708 [Това] Е, зависи от настроението му. 337 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 Той може също така да промени модела, текстурата. 338 00:20:02,208 --> 00:20:03,250 уау 339 00:20:05,000 --> 00:20:07,041 -Къде отиваш? -Вкъщи. 340 00:20:07,125 --> 00:20:08,625 Е, няма ли да свършиш? 341 00:20:08,708 --> 00:20:09,583 свърших. 342 00:20:09,666 --> 00:20:13,333 Не, вижте подовете и цялото стъкло е покрито с петна. 343 00:20:13,416 --> 00:20:15,083 Направих всичко от контролния списък. 344 00:20:15,166 --> 00:20:16,791 Направих всичко, което Тери поиска от мен. 345 00:20:16,875 --> 00:20:18,458 -Всичко е готово. -Виж, приятел. 346 00:20:18,541 --> 00:20:21,166 Има правилен начин и грешен начин на правене на нещата. 347 00:20:21,250 --> 00:20:23,208 съжалявам Нямам предвид това от неуважение, 348 00:20:23,291 --> 00:20:25,291 но това вече не е твоя работа, така че сега е моят начин. 349 00:20:25,375 --> 00:20:27,541 -О, разбирам. - да 350 00:20:27,625 --> 00:20:30,625 Ами... [смее се] … Предполагам, че тогава трябва да кажа на Тери 351 00:20:30,708 --> 00:20:34,291 че човекът, когото е наел да ме поеме почти загуби октопода си. 352 00:20:34,375 --> 00:20:35,916 - Ще се обадя като се прибера. -Не, не, не. 353 00:20:36,000 --> 00:20:39,791 Съжалявам, добре, но добре. аз просто… Наистина се нуждая от ca… Имам нужда от тази работа. 354 00:20:39,875 --> 00:20:41,666 -Мм-хмм. -И Марк е добре. 355 00:20:41,750 --> 00:20:45,416 -Марсел! Името му е Марцел. - Съжалявам, съжалявам. Марцел. 356 00:20:45,500 --> 00:20:48,875 Той е добре и няма да си тръгна задната врата се отваря отново. 357 00:20:48,958 --> 00:20:49,875 Обещавам това. 358 00:20:49,958 --> 00:20:53,416 Така че, моля, не казвайте на никого. Не казвай на Тери. 359 00:20:53,500 --> 00:20:55,500 - Не е нужно да знае за това. -Мм-хмм. 360 00:20:56,333 --> 00:20:57,708 Хм... 361 00:20:59,875 --> 00:21:01,541 какво правиш защо седиш 362 00:21:01,625 --> 00:21:02,625 Хм. 363 00:21:03,333 --> 00:21:07,000 Предполагам, че мога да се въздържа да кажа на Тери точно сега 364 00:21:07,083 --> 00:21:07,958 да 365 00:21:08,041 --> 00:21:11,500 -Ако обещаете да приемете работата сериозно. -да 366 00:21:11,583 --> 00:21:14,791 И ако си отдаден, Ще се радвам да ви дам подходящ урок 367 00:21:14,875 --> 00:21:17,541 по правилния начин да правите нещата. 368 00:21:17,625 --> 00:21:20,666 О, разбира се, добре, да. Можеш да ме научиш как да използвам моп. 369 00:21:20,750 --> 00:21:21,833 Това ли е вашето отношение? 370 00:21:21,916 --> 00:21:23,791 - Давам ти... -[пляскащи пипала] 371 00:21:23,875 --> 00:21:26,416 [Марсел] Хората и тяхното непрекъснато бърборене. 372 00:21:26,916 --> 00:21:28,416 Ако можеха просто да утихнат, 373 00:21:28,500 --> 00:21:31,750 може би биха направили по-добро използване на очите си. 374 00:21:31,833 --> 00:21:33,000 [Това стене] 375 00:21:35,625 --> 00:21:39,458 [въздиша] Съжалявам за момчето, човек, какъвто и да е той. 376 00:21:42,625 --> 00:21:47,500 Аз… Наистина дойдох защото исках да ти кажа 377 00:21:47,583 --> 00:21:49,750 Заех мястото в Charter Village. 378 00:21:49,833 --> 00:21:51,500 [свири мрачна музика] 379 00:21:52,916 --> 00:21:53,916 [въздишка] 380 00:21:56,250 --> 00:21:59,375 Иска ми се да ми кажеш ако съм постъпил правилно. 381 00:22:00,250 --> 00:22:02,916 [Марсел] Как да я спра да не избяга от дома й? 382 00:22:03,500 --> 00:22:05,291 Ако не беше по-ниската й визия, 383 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 може би тя можеше да види че този мъжкар с муден ум 384 00:22:09,250 --> 00:22:12,458 може да има още какво да предложи отколкото подсказва маниерът му. 385 00:22:12,541 --> 00:22:16,166 Наистина, забелязвам същата тъга в очите му. 386 00:22:17,166 --> 00:22:19,916 [Итън] О, ето го. Работещият човек. 387 00:22:20,000 --> 00:22:22,333 - Микробусът работи ли добре? - да 388 00:22:22,416 --> 00:22:25,083 Пит ми даде месец да го изплатя. как е работата 389 00:22:25,166 --> 00:22:26,833 Сбъдната мечта. 390 00:22:26,916 --> 00:22:29,541 Ще го оправя и всичко друго, което има нужда от работа. 391 00:22:29,625 --> 00:22:30,875 Искам да спечеля парите си. 392 00:22:30,958 --> 00:22:32,916 А, не се тревожи за това, синко. 393 00:22:33,583 --> 00:22:35,291 Хубаво е да имаш компания. 394 00:22:35,375 --> 00:22:38,833 - Сигурен ли си, че не искаш дивана? -Не, добре съм. Благодаря все пак. 395 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 -Нощ. -Нощ. 396 00:22:43,375 --> 00:22:45,000 [свири лека дървена духова музика] 397 00:22:45,083 --> 00:22:46,083 [човек] Няма начин. 398 00:22:46,166 --> 00:22:49,500 Да, използвай това. И ако това не работи, използвайте това. 399 00:22:49,583 --> 00:22:51,458 Няма да пипам дъвката на случайно дете. 400 00:22:51,541 --> 00:22:54,291 Не те моля да го дъвчеш. Просто го махни от пода. 401 00:22:55,458 --> 00:22:57,083 Извадете всичката вода веднага. 402 00:22:57,166 --> 00:23:01,583 Цялата вода навън. Наистина, наистина вложи теглото си в него. 403 00:23:01,666 --> 00:23:03,833 - Това е цялото ми тегло. - Всичко ще е локва. 404 00:23:03,916 --> 00:23:07,291 Наистина трябва да го избършеш здраво. Всичко се крепи на това. 405 00:23:07,375 --> 00:23:08,791 Наистина чисто това. 406 00:23:08,875 --> 00:23:11,041 Децата обичат да се облизват там. 407 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Това едва се забелязва. Част от патината. 408 00:23:15,208 --> 00:23:17,458 - Това е част от пода. - Залепва върху обувки. 409 00:23:17,541 --> 00:23:20,708 Кръгови движения, а не нагоре и надолу. Кръгови движения. 410 00:23:20,791 --> 00:23:22,500 Върви нагоре и надолу, прави ивици. 411 00:23:22,583 --> 00:23:25,041 хайде Да, ето го. 412 00:23:30,333 --> 00:23:32,125 [човек, ехо] Нищо наистина не излиза. 413 00:23:32,208 --> 00:23:34,125 [Това повтаря] Да, така е. Да така е. 414 00:23:36,333 --> 00:23:39,625 Мисля, че ако изстържа това, ще бъде по-забележимо. 415 00:23:39,708 --> 00:23:40,958 Потенциално дори дивот. 416 00:23:41,041 --> 00:23:43,916 Прекарвате повече време в спорове отколкото би било да го остържете. 417 00:23:45,833 --> 00:23:49,708 Не, не, не, не. Не си свършил. Трябва да завържете възел в него. 418 00:23:49,791 --> 00:23:52,500 - В противен случай ще се плъзне на дъното. -Не, добре е. 419 00:23:52,583 --> 00:23:53,666 Не, не е добре. 420 00:23:53,750 --> 00:23:56,416 Има правилен начин и грешен начин да се правят нещата. 421 00:23:56,500 --> 00:23:59,208 наясно съм. Казахте го около 600 пъти. 422 00:23:59,291 --> 00:24:02,291 Майка ти никога ли не те е учила някое от тези неща? 423 00:24:02,375 --> 00:24:05,291 Не, тя не се задържа достатъчно дълго да ме научи на нещо. 424 00:24:05,375 --> 00:24:07,416 О, съжалявам. 425 00:24:08,291 --> 00:24:10,000 Ще вържа възела следващия път. 426 00:24:14,291 --> 00:24:16,750 -[телефонен секретар бипка] -Това, Мери Ан е. 427 00:24:16,833 --> 00:24:19,166 Итън ми каза за падането ти. 428 00:24:19,250 --> 00:24:22,291 О, надявам се, че не изпитваш много болка. 429 00:24:22,375 --> 00:24:24,583 Днес оставям гювеч. 430 00:24:24,666 --> 00:24:27,375 И ако има нещо друго, от което се нуждаете, вие ми се обадете. 431 00:24:27,458 --> 00:24:29,541 -[телефонен секретар бипка] -г-жо Съливан, здравей. 432 00:24:29,625 --> 00:24:32,250 Това е Джесика Снел от Olympus Realty. 433 00:24:32,333 --> 00:24:36,208 Просто потвърждаваме уговорката ни. Радваме се да ви помогнем да продадете къщата си. 434 00:24:36,291 --> 00:24:38,291 [несигурно възпроизвеждане на музика] 435 00:24:49,125 --> 00:24:51,166 -[въздиша] -[жена] Това? 436 00:24:52,333 --> 00:24:56,541 Барб! Тя е! какво правиш в града 437 00:24:56,625 --> 00:24:58,708 Трябва да си вкъщи и да си почиваш. 438 00:24:58,791 --> 00:25:01,583 Аз… отивам до магазина за прежда. 439 00:25:01,666 --> 00:25:03,166 О, влез за малко. 440 00:25:03,250 --> 00:25:06,125 Тъкмо планирахме Мери Ан парти за излизане. 441 00:25:06,208 --> 00:25:07,375 [Барб] Да, влез. 442 00:25:07,458 --> 00:25:08,708 О, добре. 443 00:25:09,333 --> 00:25:12,750 Най-накрая знаехме, че ще дойдеш един от тези дни. 444 00:25:12,833 --> 00:25:16,416 Аз… трябва да отида до магазина за прежда. Те държат последното чиле зелено... 445 00:25:16,500 --> 00:25:21,000 Добре, но първо какво мислиш от задната стая на Синьото кану? 446 00:25:22,250 --> 00:25:24,875 -Какво? -За прощалния обяд на Мери Ан. 447 00:25:24,958 --> 00:25:26,541 Тя обича техните хлебчета. 448 00:25:26,625 --> 00:25:28,625 Това не означава, че всички трябва да страдаме. 449 00:25:28,708 --> 00:25:31,000 [Барб] Мисля, че къдравата ми пуши. 450 00:25:31,083 --> 00:25:32,583 -Хариет? -[жена] О, преди да забравя. 451 00:25:32,666 --> 00:25:36,125 Вярно ли е, че скитникът се субтира за теб в аквариума? 452 00:25:36,208 --> 00:25:37,333 Той не е скитник. 453 00:25:37,416 --> 00:25:41,916 Итън ми каза, че е тук и търси за някой, който му дължи пари. 454 00:25:42,000 --> 00:25:45,333 Това е гангстер. Вика ми гангстер. 455 00:25:45,416 --> 00:25:47,666 [Барб] Чудя се кого търси. 456 00:25:47,750 --> 00:25:49,083 [Джесика] Саймън Бринкс. 457 00:25:49,166 --> 00:25:51,333 Да, той беше наистина труден да се хвана. 458 00:25:51,416 --> 00:25:54,708 Да, предполагам, че е нарочно. Той е доста високопоставена личност. 459 00:25:54,791 --> 00:25:58,250 аз знам Той е всемогъщ магнат в областта на недвижимите имоти. 460 00:25:58,333 --> 00:26:01,166 Но знам, че той ще бъде благодарен с който и да ни свърже. 461 00:26:01,250 --> 00:26:04,416 Така че си помислих, че си успял и мощен брокер, 462 00:26:04,500 --> 00:26:06,916 може би се интересувате в това да бъдеш герой. 463 00:26:09,666 --> 00:26:12,041 Той има нова конструкция изкачване в центъра. 464 00:26:12,125 --> 00:26:14,875 Може да имам номера на бригадира. 465 00:26:14,958 --> 00:26:16,666 -Удивително. -Погледни. 466 00:26:21,916 --> 00:26:23,041 [жена] Джесика? 467 00:26:24,791 --> 00:26:25,791 Къде е Джесика? 468 00:26:25,875 --> 00:26:28,791 Тя просто излезе отзад. Тя се занимава с важен бизнес за мен. 469 00:26:29,875 --> 00:26:32,000 Разбира се, пич. Джесика! 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,541 Какво означава "сигурно"? 471 00:26:33,625 --> 00:26:36,458 Това означава, че Джесика продава домове за милиони долари, 472 00:26:36,541 --> 00:26:40,708 и, добре, изглежда, че не можете да растете пълна брада и мухата ти е долу, така че... 473 00:26:40,791 --> 00:26:43,958 - Господи, Ейвъри! -Пак ли спря топлата вода? 474 00:26:44,041 --> 00:26:45,333 За да намалим сметката си за комунални услуги. 475 00:26:45,416 --> 00:26:47,791 Не всеки се къпе на мястото им на дейност. 476 00:26:47,875 --> 00:26:51,125 Добре, аз гребя преди работа, знаеш това и аз ти плащам наем. 477 00:26:51,208 --> 00:26:53,833 Така че дръжте водата при нормална температура за къпане, става ли? 478 00:26:53,916 --> 00:26:57,375 Или ще се върна утре. ти добре ли си Изглеждаш наистина притеснен. 479 00:26:57,458 --> 00:26:58,458 да 480 00:27:00,583 --> 00:27:02,791 Съжалявам, кой… кой беше това? 481 00:27:07,083 --> 00:27:10,166 - Мога да си пусна брада. - Съжалявам, какво? 482 00:27:10,250 --> 00:27:14,000 Просто казвах, че мога да пусна брада. Като доста впечатляваща брада. 483 00:27:14,083 --> 00:27:15,583 Или козя брадичка или мустаци. 484 00:27:15,666 --> 00:27:17,083 Всякакви косми по лицето, наистина. 485 00:27:17,166 --> 00:27:21,708 о Уау, добре, най-накрая имам това, от което се нуждая да спя през нощта, така че благодаря. 486 00:27:26,625 --> 00:27:27,916 Ей съжалявам 487 00:27:28,000 --> 00:27:30,291 Винаги ли се отнасяте към клиентите си така? 488 00:27:30,375 --> 00:27:32,333 Защото щях да купувам малко дъски за сърф, 489 00:27:32,416 --> 00:27:34,291 но сега определено не съм. да 490 00:27:34,375 --> 00:27:36,375 Човече, щеше да си купиш дъски за сърф, а? 491 00:27:36,458 --> 00:27:38,625 - да -Уау. 492 00:27:38,708 --> 00:27:40,875 Да, това са всички падълбордове. 493 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 Добре, добре, добре. Наричам ги дъски за сърф. 494 00:27:43,041 --> 00:27:44,583 Клиентът винаги е прав, така че... 495 00:27:44,666 --> 00:27:49,291 Те са различни. Мога да говоря с хората колкото и да искам, защото това е моят магазин, така че... 496 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 Да, напълно. 497 00:27:51,833 --> 00:27:54,583 Вие ли сте... Вие... Вие притежавате това място? 498 00:27:54,666 --> 00:27:56,541 - да - Но ти си като моята възраст. 499 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Да, това ми се струва повече като ваш проблем. 500 00:27:58,916 --> 00:28:01,375 - Изглежда, че живееш извън колата си. -[смее се] 501 00:28:01,458 --> 00:28:04,083 Е, шегата е с теб защото живея извън колата си. 502 00:28:04,166 --> 00:28:07,583 Това е отвратителен малък кемпер че майка ми се предозира. 503 00:28:07,666 --> 00:28:09,541 -Така че... -О 504 00:28:09,625 --> 00:28:10,666 съжалявам 505 00:28:10,750 --> 00:28:12,458 Не, съжалявам. Бях зла. 506 00:28:12,541 --> 00:28:13,625 Съжалявам, че го казах. 507 00:28:13,708 --> 00:28:15,208 Вратът ви притеснява ли ви...? 508 00:28:15,291 --> 00:28:18,875 Да, спи ми се върху малко парче пяна, така че... 509 00:28:18,958 --> 00:28:20,000 Не е най-лошото. 510 00:28:20,083 --> 00:28:22,041 Ето, трябва да опитате това. 511 00:28:22,125 --> 00:28:24,250 Това е Tiger Balm с CBD масло в него. 512 00:28:26,083 --> 00:28:29,375 -О, добре съм, благодаря. -Просто го вземи. За сметка на къщата е. 513 00:28:29,458 --> 00:28:31,000 Е, това е много хубаво. благодаря 514 00:28:31,083 --> 00:28:34,208 - Бих ти предложил душ, но... -Това е по-скоро студено гмуркане. 515 00:28:34,291 --> 00:28:37,833 -[смее се] Да. -Е, просто ще отида да се изкъпя в това. 516 00:28:37,916 --> 00:28:38,916 окей 517 00:28:43,250 --> 00:28:44,958 Не, не, не, не. 518 00:28:47,125 --> 00:28:49,166 -Няма начин. съжалявам -[жена] Хей! Виж къде отиваш! 519 00:28:49,250 --> 00:28:50,666 -[човек 2] Спокойно, приятел! -[човек 1] Хей! 520 00:28:50,750 --> 00:28:51,833 офицер! 521 00:28:51,916 --> 00:28:53,875 [неясно обяснение] 522 00:28:53,958 --> 00:28:55,208 сега ще си тръгвам. 523 00:28:55,291 --> 00:28:57,875 -Е, тебеширът не лъже. - Бях там пет минути! 524 00:28:57,958 --> 00:28:59,125 - Просто имай... -Хей успокой се 525 00:28:59,208 --> 00:29:00,541 Ооооо! Ооооо! 526 00:29:00,625 --> 00:29:02,583 -[офицер] г-жа Съливан. -О, не. 527 00:29:02,666 --> 00:29:05,250 Чух за разлива ти. добре ли си 528 00:29:05,333 --> 00:29:09,458 О, добре съм. това е... Боли ме, но съм… О, боже. 529 00:29:09,541 --> 00:29:13,125 Надявам се, че не съм причинил на моя добър приятел... 530 00:29:13,208 --> 00:29:15,250 -Камерън. - Камерън да има проблеми. 531 00:29:15,333 --> 00:29:18,833 Той беше толкова добър да ме возиш по задачи днес. 532 00:29:19,333 --> 00:29:23,125 Аз съм... Щастлив съм да платя всяка глоба че той може да има... 533 00:29:23,208 --> 00:29:25,000 Не, не, всичко е наред. 534 00:29:25,083 --> 00:29:27,666 -Добре. -Следващия път просто използвай ъгловия паркинг, става ли? 535 00:29:27,750 --> 00:29:28,833 - [Това] Добре. - да 536 00:29:28,916 --> 00:29:31,125 [Това] Ъглов парцел. Ще използваме парцела на ъгъла. 537 00:29:31,208 --> 00:29:33,416 -Качвай се в колата. Качвай се в колата. -Добре. 538 00:29:36,708 --> 00:29:38,416 -Чао. -Чао. 539 00:29:38,500 --> 00:29:41,083 -[стартиране на двигателя] -[виене на сирена] 540 00:29:41,166 --> 00:29:42,333 [Камерън] Благодаря за това. 541 00:29:42,875 --> 00:29:44,250 Господи, какъв задник. 542 00:29:44,333 --> 00:29:46,958 какво? О, спри. Той просто си вършеше работата. 543 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Не можете грубо да игнорирате правилата 544 00:29:49,750 --> 00:29:51,916 и след това се изненадайте с последствията. 545 00:29:52,000 --> 00:29:55,500 Не бях "ароматно" каквото и да е. аз… той… 546 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 [Това сумтене] 547 00:29:59,125 --> 00:30:00,125 фу. 548 00:30:01,750 --> 00:30:03,958 -Уф. фу. - Добре, не е... 549 00:30:04,041 --> 00:30:07,833 Надявам се, че напускате алеята на Итън малко по-подредено от това. 550 00:30:07,916 --> 00:30:09,916 Да, аз съм. Нямах време да… 551 00:30:10,000 --> 00:30:13,666 Ще ти направя малко лимоново масло и оцет за почистване тук. 552 00:30:13,750 --> 00:30:15,041 О, благодаря ти много. 553 00:30:15,125 --> 00:30:16,083 няма за какво 554 00:30:16,166 --> 00:30:17,291 [Това стене] 555 00:30:18,166 --> 00:30:19,208 Бог. 556 00:30:20,000 --> 00:30:21,500 -Чао. -Чао. 557 00:30:21,583 --> 00:30:22,833 [врата се затръшва] 558 00:30:22,916 --> 00:30:24,416 [писък на птици] 559 00:30:24,500 --> 00:30:26,458 [Джесика] Мислех си срещахме се в офиса ми. 560 00:30:26,541 --> 00:30:29,625 Да, добре, бяхме. Задържаха ме. 561 00:30:29,708 --> 00:30:36,125 Да, значи това е къщата. Баща ми първо я построи като дървена къща. 562 00:30:36,208 --> 00:30:38,416 Има своите странности. 563 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 Но гледката е... хубава. 564 00:30:41,791 --> 00:30:44,166 [Джесика] О, не се шегувахте. 565 00:30:44,250 --> 00:30:46,500 [Това се смее] Знам. Не е ли прекрасно? 566 00:30:46,583 --> 00:30:49,833 -О, подробностите са просто невероятни. -Благодаря ви. 567 00:30:50,875 --> 00:30:53,500 О, казахте ли имало втора спалня? 568 00:30:54,750 --> 00:30:57,666 Да, това е надолу по коридора вдясно. 569 00:30:58,416 --> 00:30:59,708 [Джесика] Ах. 570 00:31:05,000 --> 00:31:06,916 [вратата се отваря] 571 00:31:11,625 --> 00:31:13,083 [приближаващи се стъпки] 572 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 [Джесика] Уау. Това е прекрасен дом. 573 00:31:16,208 --> 00:31:18,666 Толкова много характер. Сигурен съм, че ще мине много бързо. 574 00:31:18,750 --> 00:31:23,958 да О, Джесика, аз... ще съм благодарен вие сте дискретни за това. 575 00:31:24,041 --> 00:31:26,958 - Все още не съм казал на никого, че се местя. -О, разбира се. 576 00:31:28,458 --> 00:31:31,583 И знаете ли, просто като се има предвид, че е малък град 577 00:31:31,666 --> 00:31:34,625 и хората неизбежно ще говорят, 578 00:31:34,708 --> 00:31:37,541 може би е добре да има всички стаи са старателно почистени, 579 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 просто за да избегнете всякакви напомняния 580 00:31:41,083 --> 00:31:42,416 на трагедиите. 581 00:31:43,791 --> 00:31:44,791 ах 582 00:31:45,833 --> 00:31:47,250 [смее се тихо] 583 00:31:47,333 --> 00:31:51,125 [Камерън] Съжалявам. закъснявам съжалявам Опитвах се да се свържа със Саймън. 584 00:31:51,208 --> 00:31:53,625 Най-накрая получих отговор от човека в клуб 9:30, 585 00:31:53,708 --> 00:31:56,750 и той мисли, че може да имаме... като слот през есента. 586 00:31:56,833 --> 00:31:58,958 Мисля, че той е... Какво? 587 00:31:59,041 --> 00:32:03,083 Да, причината, поради която искахме да увелича беше, защото, хм, 588 00:32:03,166 --> 00:32:08,125 добре, мислим, че може би наденица от молец трябва да вземе пауза. 589 00:32:08,208 --> 00:32:10,125 Например, може би като постоянна почивка. 590 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 какво? какво искаш да кажеш 591 00:32:11,375 --> 00:32:13,083 [bandmate] Виж, човече, не си тук. 592 00:32:13,166 --> 00:32:14,750 Имам предвид, че имаме бебе, така че... 593 00:32:14,833 --> 00:32:19,750 Да, и... но скоро се връщам, и можете да вземете бебето на пътя. 594 00:32:19,833 --> 00:32:22,958 [смее се] О, момче, не искам да изведе бебето на пътя. 595 00:32:23,041 --> 00:32:27,708 Извинете, за какво говорите? Това е нашата... Това е нашата група. 596 00:32:28,208 --> 00:32:30,583 Това е нашата банда. Това е нашият... нашият живот. 597 00:32:30,666 --> 00:32:32,125 [колега от групата] Хайде, човече. 598 00:32:32,208 --> 00:32:35,750 Забавно е, знаеш ли, но това не е нашият живот, човече. 599 00:32:35,833 --> 00:32:37,916 Стигна ли до какво? Като половината ни репетиции? 600 00:32:38,000 --> 00:32:39,416 -не -В хола ни. 601 00:32:39,500 --> 00:32:41,000 Не мисля, че разбираш. 602 00:32:41,083 --> 00:32:45,291 Аз… предстои ми да вляза сериозна, сериозна сума пари. 603 00:32:45,375 --> 00:32:46,833 -[bandmate 2] Cam. - Направете албум. 604 00:32:46,916 --> 00:32:49,041 - Пусни албума тип пари. -Кам. 605 00:32:49,125 --> 00:32:52,375 Приятел, обичаме те. Говориш голяма игра, и никога не го следваш. 606 00:32:54,375 --> 00:32:56,875 [Това] И тогава тя се навежда към мен и казва много хубаво, 607 00:32:56,958 --> 00:33:00,791 "Знаеш ли", казва тя, "като се има предвид как хората ще говорят..." 608 00:33:00,875 --> 00:33:02,458 Знам как говорят хората. 609 00:33:02,541 --> 00:33:05,041 Носят се клюки и слухове. Искам да кажа, има... 610 00:33:05,125 --> 00:33:08,125 Още ме гледат сякаш съм… като… това е… 611 00:33:09,625 --> 00:33:12,375 Колко часа... Къде е Камерън? 612 00:33:12,458 --> 00:33:15,333 О, за бога! 613 00:33:15,416 --> 00:33:20,458 [Марсел] Тя беше наранена преди много време но все още чувства тази рана открита. 614 00:33:20,958 --> 00:33:22,041 разбирам 615 00:33:22,666 --> 00:33:25,250 Аз също живея под погледа на отвратителни съседи, 616 00:33:25,333 --> 00:33:28,583 постоянно напомняне за най-лошата ми контузия. 617 00:33:30,083 --> 00:33:31,458 Предпочитам да не говоря за това. 618 00:33:31,541 --> 00:33:34,333 -Камерън! - Тъкмо довършвам това. 619 00:33:34,416 --> 00:33:36,083 Закъсняваш с един час. 620 00:33:36,166 --> 00:33:38,375 Е, обещах на Итън Бих му поправил вратата, 621 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 затова му оправям вратата. 622 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Не ме интересува причината. Имаш работа. Вие имате отговорности. 623 00:33:42,958 --> 00:33:46,125 какъв ти е проблема Правя хубаво нещо за твоя приятел. 624 00:33:46,208 --> 00:33:49,458 -И аз…И имах наистина скапан ден. - Нямам нужда да чувам причините ти. 625 00:33:49,541 --> 00:33:53,708 И нямам нужда от вашата помощ. аз знам как да избърша проклетия под, става ли? 626 00:33:55,791 --> 00:33:56,791 Добре. 627 00:33:58,000 --> 00:34:02,000 Добре. Това е твоят живот, твоята работа. какво ме интересува 628 00:34:02,083 --> 00:34:02,958 какво стана 629 00:34:03,041 --> 00:34:05,750 Тя дойде тук да ми крещи, че закъснях малко. 630 00:34:05,833 --> 00:34:08,958 О, по дяволите, Камерън. Препоръчах ви за тази работа. 631 00:34:09,041 --> 00:34:10,375 Вината не е моя, нали? 632 00:34:10,458 --> 00:34:13,875 Тя е луда. Винаги е грешен начин да правите нещата по правилния начин. 633 00:34:13,958 --> 00:34:15,333 - Това е като… - Това е всичко, което има. 634 00:34:15,416 --> 00:34:17,958 Добре, съжалявам. Не знаех, че вие ​​сте нещо. 635 00:34:18,041 --> 00:34:19,250 Ние не сме. 636 00:34:20,333 --> 00:34:22,208 Просто тя е преживяла много. 637 00:34:23,083 --> 00:34:25,875 Съпругът й се разболява и умира, начина, по който тя загуби сина си. 638 00:34:25,958 --> 00:34:28,375 И ужасните неща, които хората казаха. 639 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 Това имаше син? 640 00:34:31,750 --> 00:34:34,541 [въздиша] Не е моята история да я разказвам. 641 00:34:35,583 --> 00:34:36,833 Но ще кажа това. 642 00:34:36,916 --> 00:34:38,791 Тя е прекрасна жена. 643 00:34:40,083 --> 00:34:41,833 И беше прекрасна майка. 644 00:34:48,375 --> 00:34:49,750 [Камерън вдишва дълбоко] 645 00:34:51,833 --> 00:34:54,541 [Марсел] Чистачката не се върна тази нощ. 646 00:34:55,291 --> 00:34:56,708 Или следното. 647 00:34:57,875 --> 00:34:59,875 [свири мрачна музика] 648 00:35:00,791 --> 00:35:04,250 Както можете да си представите, тя ми липсваше. 649 00:35:09,083 --> 00:35:10,333 какво? 650 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 Кръгове, добре. 651 00:35:15,250 --> 00:35:18,041 По-добре ли е? Това добре ли е за вас? 652 00:35:18,625 --> 00:35:19,750 [Марсел] Ще стане. 653 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Но тогава нещо се случи. 654 00:35:22,833 --> 00:35:25,000 Младежът започна да разговаря. 655 00:35:25,083 --> 00:35:27,583 Не е горещо за малък град. 656 00:35:27,666 --> 00:35:30,208 Тя е като обективно гореща. 657 00:35:31,291 --> 00:35:32,458 Може би твърде горещо. 658 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 [Марсел] Много вероятно. 659 00:35:35,166 --> 00:35:38,083 И веднъж започнал, нямаше да спре. 660 00:35:38,583 --> 00:35:41,250 Той говори за желанието си за половинка. 661 00:35:43,333 --> 00:35:44,333 мога ли да ти помогна 662 00:35:47,083 --> 00:35:50,833 И на майката който го роди, но не го отгледа. 663 00:35:52,625 --> 00:35:55,416 [Камерън] Тя беше дори по-голям гаф от мен. 664 00:35:55,500 --> 00:35:57,041 И аз го знаех, разбираш ли? 665 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 Дори като дете знаех, че има проблеми. 666 00:36:01,833 --> 00:36:04,583 [Марсел] От детството, прекарано в совалка от една леля 667 00:36:04,666 --> 00:36:07,375 на приятел в дупката на непознат. 668 00:36:08,458 --> 00:36:11,625 И на новините за скорошната смърт на майка му. 669 00:36:12,125 --> 00:36:16,375 В бърлогата на колела където се е укривала години наред. 670 00:36:19,500 --> 00:36:22,833 [Камерън] Казаха ми че "наследих" микробуса, разбирате ли? 671 00:36:22,916 --> 00:36:27,250 Сякаш беше като някакъв… като подарък. 672 00:36:27,333 --> 00:36:30,791 Когато наистина е като гранясала лайна. 673 00:36:38,250 --> 00:36:40,625 [Марсел] Ето, намери съкровища. 674 00:36:43,458 --> 00:36:45,291 Артефакти на родителите му. 675 00:36:46,375 --> 00:36:49,125 И пръстен на баща му. 676 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 Което разкри само, че обича… змиорки. 677 00:36:53,458 --> 00:36:55,208 Да, Саймън Бринкс. 678 00:36:55,291 --> 00:36:57,833 Наистина е важно да говоря с него. 679 00:36:57,916 --> 00:37:00,125 И очевидно беше неуловим като един. 680 00:37:01,333 --> 00:37:02,375 здравей 681 00:37:02,458 --> 00:37:03,875 о! да 682 00:37:03,958 --> 00:37:06,625 да! съжалявам 683 00:37:06,708 --> 00:37:09,250 [Марсел] Предполагам бърборенето му беше просветляващо. 684 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Но и изтощително. 685 00:37:12,000 --> 00:37:15,916 И се притеснявах, че съм пропуснал шанса си да помогне на чистачката. 686 00:37:17,041 --> 00:37:18,750 [свири изкривена рок музика] 687 00:37:25,041 --> 00:37:28,083 - Не съм му взел бирата. Спри да ми се заяждаш. -[Това] Лъжеш! 688 00:37:28,166 --> 00:37:31,750 -Ерик, не се отдалечавай от мен. - Махни се от лицето ми! 689 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 [музиката спира] 690 00:37:40,916 --> 00:37:41,791 [чукане на врата] 691 00:37:42,375 --> 00:37:45,291 [Това, повтаряйки] Ерик, може ли да говорим за вчера? 692 00:37:45,375 --> 00:37:47,125 [Ерик] Не, мамо. не влизай 693 00:37:47,208 --> 00:37:49,000 [свири мрачна музика] 694 00:37:51,125 --> 00:37:53,750 -[Марсел] Трябваше да се направи нещо. -[телефонът звъни] 695 00:37:53,833 --> 00:37:55,875 [Камерън] Не съм оставял врати отворени, но погледнах, 696 00:37:55,958 --> 00:37:58,166 и аз… знаеш ли, не мога да го намеря. 697 00:37:58,250 --> 00:38:00,583 Добре, добре. Ще дойда веднага. 698 00:38:00,666 --> 00:38:02,125 Видях го, когато влязох, 699 00:38:02,208 --> 00:38:04,750 и тогава го видях отново когато прахосмуках. 700 00:38:04,833 --> 00:38:08,666 И тогава влязох да кажа лека нощ, а него го няма никъде. 701 00:38:08,750 --> 00:38:10,541 -Да кажа лека нощ? - да 702 00:38:10,625 --> 00:38:12,291 О, добре. 703 00:38:13,000 --> 00:38:14,083 не 704 00:38:16,916 --> 00:38:18,625 [Това се смее] 705 00:38:18,708 --> 00:38:20,083 О, ето го. 706 00:38:20,166 --> 00:38:22,583 -[издишва] -Той просто се гаври с теб. 707 00:38:23,083 --> 00:38:25,875 [Марсел] Ние сме октоподи майстори на маскировката. 708 00:38:25,958 --> 00:38:28,083 смешно е Това е смешна малка шега. 709 00:38:28,166 --> 00:38:33,666 Ние се адаптираме към всяка среда да мамим и манипулираме съседите си. 710 00:38:33,750 --> 00:38:38,916 Тази вечер прост кръг на камуфлаж беше всичко необходимо, за да привлече чистачката 711 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 обратно към непълнолетния. 712 00:38:40,541 --> 00:38:43,083 [Това] И аз се радвам да те видя, приятелю. 713 00:38:44,708 --> 00:38:47,208 -[пръскане на вода] -О, какво по дяволите? 714 00:38:47,291 --> 00:38:49,208 [смее се] Той те дразни. 715 00:38:49,708 --> 00:38:52,208 давай напред давай напред Той няма да те нарани. 716 00:38:58,500 --> 00:39:00,166 ох боже 717 00:39:00,250 --> 00:39:01,583 [Това] Мм-хмм. 718 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 [смее се] 719 00:39:06,458 --> 00:39:07,375 [Камерън] Уау. 720 00:39:08,791 --> 00:39:10,208 [Марсел] Ето го отново. 721 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 Това познато чувство. 722 00:39:20,041 --> 00:39:22,583 Съжалявам, че бях такъв задник другата вечер. 723 00:39:22,666 --> 00:39:24,541 Ти беше прав да ме извикаш. 724 00:39:24,625 --> 00:39:26,875 Намерихте ли човека, когото търсихте? 725 00:39:26,958 --> 00:39:28,000 не 726 00:39:28,500 --> 00:39:31,333 Саймън Бринкс много не иска да бъде намерен. 727 00:39:31,416 --> 00:39:33,666 -Саймън Бринкс, разработчикът? - да 728 00:39:33,750 --> 00:39:38,791 О, съжалявам. имам предвид, сделките с недвижими имоти са много сложни. 729 00:39:38,875 --> 00:39:41,458 Не, не е сделка. Той е моят баща. 730 00:39:41,541 --> 00:39:45,708 Искам да кажа, технически. Биологично или каквото и да било. 731 00:39:46,500 --> 00:39:48,625 Да, той напусна майка ми когато беше бременна. 732 00:39:48,708 --> 00:39:53,208 Не знаех кой е той до преди месеци, и тогава разбрах, че е безумно богат. 733 00:39:53,291 --> 00:39:57,041 И така дойдох тук, за да взема 18 години издръжка на дете 734 00:39:57,125 --> 00:39:58,208 че ми дължи. 735 00:39:59,166 --> 00:40:00,416 Но не мога да го намеря. 736 00:40:02,458 --> 00:40:08,291 Е, той със сигурност е пропуснал за познаването на много... смел човек. 737 00:40:09,791 --> 00:40:11,500 -Благодаря ви. -Няма за какво. 738 00:40:13,166 --> 00:40:16,041 [Марсел] Всяка от осемте ми ръце е покрита с вендузи, 739 00:40:16,125 --> 00:40:19,416 способен на допир, обоняние и вкус. 740 00:40:19,500 --> 00:40:25,583 Сигналите, които възприемам с едно докосване са извън ограниченото разбиране на хората. 741 00:40:25,666 --> 00:40:29,875 Наистина, вероятно имам повече интелигентност в едно пипало 742 00:40:29,958 --> 00:40:33,166 отколкото човек в целия си череп. 743 00:40:34,416 --> 00:40:38,750 Въпреки че зрението ми се замъглява с всеки изминал ден, моите нещастници са открили това. 744 00:40:38,833 --> 00:40:42,958 Чистачката и непълнолетният споделят подобно страдание. 745 00:40:43,458 --> 00:40:46,041 Помагането на едното може да излекува другото. 746 00:40:46,125 --> 00:40:48,958 [Това] О, боже мой. 747 00:40:49,458 --> 00:40:50,750 Как го направи? 748 00:40:50,833 --> 00:40:55,583 Итън ми помогна. Извадихме стъклото и място го почистих с ацетон. 749 00:40:55,666 --> 00:40:57,291 Това беше мило от негова страна. 750 00:40:57,375 --> 00:40:59,333 Е, той знаеше, че ще те направи щастлива. 751 00:41:01,833 --> 00:41:06,250 Знаеш ли, аз... Мислех си, когато търсихте Саймън Бринкс, 752 00:41:06,333 --> 00:41:08,125 провери ли телефонния указател? 753 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 Телефонният указател? 754 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 - Тук ли живееш? - да 755 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 Ето, ще взема книгите. 756 00:41:15,750 --> 00:41:16,750 окей 757 00:41:17,375 --> 00:41:18,750 [вратата се затваря] 758 00:41:20,083 --> 00:41:22,333 Защо, по дяволите, работиш в аквариум? 759 00:41:22,416 --> 00:41:23,750 Обичам да съм зает. 760 00:41:23,833 --> 00:41:25,791 Господи, това дърво е прекрасно. 761 00:41:25,875 --> 00:41:28,125 Подовата дъска обаче е малко разхлабена. 762 00:41:28,208 --> 00:41:32,708 Моите лични смъртоносни капани. The Knitwits продължават да ми напомнят. 763 00:41:32,791 --> 00:41:34,458 -[Камерън] Какво? - Боже мой, ето го. 764 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 Ето го. "С. Бринкс." 765 00:41:36,833 --> 00:41:38,333 Да, точно тук. 766 00:41:38,416 --> 00:41:40,291 - По дяволите. -Така че... 767 00:41:40,375 --> 00:41:41,833 Да, ето го. 768 00:41:42,583 --> 00:41:44,458 [пиукане на клавиатурата] 769 00:41:44,541 --> 00:41:45,708 [въздишка] 770 00:41:46,541 --> 00:41:48,291 -Натисни бутона. -Добре. 771 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 [изключени тонални позвънявания] 772 00:41:50,625 --> 00:41:51,833 Това се проверява. 773 00:41:52,333 --> 00:41:53,625 Прекъсната връзка. 774 00:41:53,708 --> 00:41:56,833 Не можеш да се откажеш толкова лесно. Виж, имаш адрес. 775 00:41:56,916 --> 00:41:59,375 Намира се в Елсбет, на 50 мили от тук. 776 00:41:59,458 --> 00:42:02,791 Добре, няма начин моят ван се движи на 50 мили. 777 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Е, имам кола. 778 00:42:04,208 --> 00:42:07,000 Бих предложил да карам, но аз не карам магистрали. 779 00:42:07,708 --> 00:42:09,083 Можех да карам. 780 00:42:09,166 --> 00:42:11,166 [роки китарна музика звучи по радиото] 781 00:42:12,666 --> 00:42:13,791 [Това] Какво е това? 782 00:42:13,875 --> 00:42:15,333 Това ще бъде моята група. 783 00:42:15,416 --> 00:42:17,666 - Имате ли група? -Да, наденица от молец. 784 00:42:17,750 --> 00:42:19,541 Наденица от молци? 785 00:42:19,625 --> 00:42:21,750 Да, това е, да… Не беше моя идея. 786 00:42:23,458 --> 00:42:26,625 Е, това е... ритмично. 787 00:42:27,416 --> 00:42:29,125 Добре, какво харесваш тогава? 788 00:42:29,208 --> 00:42:33,166 Кени Джи и Майкъл Бубле? Имате ли дискове тук? 789 00:42:33,250 --> 00:42:35,833 -Какво имаш? Няма начин, касети? -не 790 00:42:35,916 --> 00:42:37,708 - Толкова стара школа. -Те не са мои. 791 00:42:37,791 --> 00:42:40,625 Mudhoney? Защо имате толкова добър музикален вкус? 792 00:42:40,708 --> 00:42:42,916 - Наистина не искам да ги чувам. -О, Боже мой. 793 00:42:43,000 --> 00:42:45,625 Radiohead? Не съм го чувал това за около 20 години. 794 00:42:45,708 --> 00:42:49,083 -не Не искам да слушам това. - Добре, само една песен. почакай 795 00:42:49,791 --> 00:42:52,083 -Добре. -О, Боже, не. 796 00:42:52,166 --> 00:42:54,375 Това, това е "Не мога". 797 00:42:54,458 --> 00:42:57,875 Това е може би най недооценена песен на Пабло Хъни. 798 00:42:57,958 --> 00:43:00,083 Не, това е твърде много шум. 799 00:43:00,166 --> 00:43:02,666 Звучи по-добре ако извадите пръстите си от ушите си. 800 00:43:02,750 --> 00:43:05,833 Ще изслушаме цялата песен. Това са правилата за пътуване. 801 00:43:05,916 --> 00:43:08,125 ["I Can't" от Radiohead свири силно] 802 00:43:08,208 --> 00:43:10,458 ♪ Продължава да дрънчи клетката ми ♪ 803 00:43:10,541 --> 00:43:13,500 -♪ Няма нищо на този свят... ♪ -[телефонът вибрира] 804 00:43:13,583 --> 00:43:16,000 -Какво? О, не, не, не. -Чакай. не какво правиш 805 00:43:16,083 --> 00:43:18,208 Без текстови съобщения и шофиране. 806 00:43:18,291 --> 00:43:21,125 - Това са правилата за пътуване. -Добре. 807 00:43:21,625 --> 00:43:22,791 да видим 808 00:43:22,875 --> 00:43:26,750 Някой на име Ейвъри казва, че фибростъклото... 809 00:43:26,833 --> 00:43:28,583 Защо този шрифт е толкова малък? 810 00:43:28,666 --> 00:43:31,791 Добре, не можете просто да четете хората текстови съобщения. 811 00:43:31,875 --> 00:43:33,916 Това Ейвъри от... от магазина за падълборд? 812 00:43:34,000 --> 00:43:35,250 Да, да. 813 00:43:35,333 --> 00:43:37,250 Вие двамата… излизате ли? 814 00:43:37,333 --> 00:43:39,208 Не, не, ние просто… Пишем си съобщения. 815 00:43:39,291 --> 00:43:42,041 Искам да кажа, едва ли. Аз просто… играя готино. 816 00:43:43,125 --> 00:43:45,833 Каквото и да значи това. Как искаш да ти отговоря? 817 00:43:45,916 --> 00:43:47,333 Не искам да отговаряш. 818 00:43:47,416 --> 00:43:49,791 Утре ще й пиша. Остави телефона. 819 00:43:49,875 --> 00:43:53,750 какво? Ако имате някаква надежда за излизала някога с някой като Ейвъри, 820 00:43:53,833 --> 00:43:55,291 трябва да я вземеш на сериозно. 821 00:43:55,375 --> 00:43:58,333 Приемам я на сериозно. Нарича се флирт. аз флиртувам. 822 00:43:58,416 --> 00:44:02,166 Флирт? какво? Флиртът е нищо. Това са думи и очи и... 823 00:44:02,250 --> 00:44:05,625 Всичко, което има значение отнема време и усилия. 824 00:44:09,125 --> 00:44:12,416 -Добре. окей -[телефонна линия звъни] 825 00:44:12,500 --> 00:44:14,041 - Какво е това? -Какво? 826 00:44:14,125 --> 00:44:15,333 - Какво е това? -Какво? 827 00:44:15,416 --> 00:44:18,583 -Ти… Ти й се обаждаш. -Не, не съм. 828 00:44:18,666 --> 00:44:20,958 -Ти-- Това, затвори телефона. - Не съм й се обадил. 829 00:44:21,041 --> 00:44:23,083 - Да, обаждаш се. затворете. -Не го направих. 830 00:44:23,166 --> 00:44:24,166 това! 831 00:44:24,250 --> 00:44:25,708 -Ало? -Не, не, не. 832 00:44:25,791 --> 00:44:27,208 Здравей, Ейвъри. 833 00:44:27,291 --> 00:44:30,833 -Да аз ли ти се обадих или ти на мен? -Просто затвори. 834 00:44:30,916 --> 00:44:33,666 о не [смее се] Не, това е Това Съливан. 835 00:44:33,750 --> 00:44:35,875 -О, Боже мой. - Тук съм в колата с Камерън. 836 00:44:35,958 --> 00:44:38,333 И той кара, така че той не може да ви изпрати съобщение в момента. 837 00:44:38,416 --> 00:44:39,708 съжалявам Хм... 838 00:44:39,791 --> 00:44:43,833 И той… би искал да те покани на среща на подходяща дата. 839 00:44:43,916 --> 00:44:46,250 Може би да отидем да гребем заедно някой път. 840 00:44:46,333 --> 00:44:47,541 какво правиш 841 00:44:48,041 --> 00:44:52,666 [смее се] Е, трябва да ти кажа, той е много добра компания, но... 842 00:44:53,333 --> 00:44:54,416 [смеенето продължава] 843 00:44:54,500 --> 00:44:57,916 Да, добре, не са ли всички? да 844 00:44:58,000 --> 00:44:59,708 Какво ще кажете за неделя? 845 00:45:02,000 --> 00:45:03,708 Казва, че неделята е идеална. 846 00:45:03,791 --> 00:45:06,833 ♪ Не мога ♪ 847 00:45:08,125 --> 00:45:09,583 [музиката затихва] 848 00:45:12,708 --> 00:45:14,291 -[скърцане на спирачки] -[колата спира] 849 00:45:15,750 --> 00:45:17,041 Да, мисля, че това е... 850 00:45:18,166 --> 00:45:19,958 -Да, да. - Мисля, че това е този. 851 00:45:20,041 --> 00:45:21,708 Добре, така че просто ще отида, ъъ... 852 00:45:23,041 --> 00:45:24,958 -Просто звънни на вратата. -да 853 00:45:25,041 --> 00:45:26,041 да 854 00:45:32,416 --> 00:45:35,375 [дишайки тежко] 855 00:45:36,125 --> 00:45:37,500 това е глупаво Искам да кажа, нали? 856 00:45:37,583 --> 00:45:40,208 Това е... защото това е преследване, технически. нали 857 00:45:40,291 --> 00:45:43,000 Камерън, ти заслужаваш малко от времето му. А сега спри. 858 00:45:43,083 --> 00:45:45,750 -Да, добре. -Поеми дълбоко въздух. Пусни го. 859 00:45:45,833 --> 00:45:47,375 -Добре. -Добре. ъъ! 860 00:45:47,458 --> 00:45:50,291 -Бъди учтив. - Да, да. окей 861 00:45:50,791 --> 00:45:52,208 Застанете прави. 862 00:46:03,333 --> 00:46:06,083 [Камерън] Здравей. Търся Саймън Бринкс. 863 00:46:06,166 --> 00:46:08,541 [човек] Саймън? Защо, по дяволите, ще бъде тук? 864 00:46:08,625 --> 00:46:10,458 [Камерън] Намерих адреса му в телефонния указател. 865 00:46:10,541 --> 00:46:12,791 [мъж] Какво си ти? Някаква фея? 866 00:46:12,875 --> 00:46:15,041 Остави ме на мира, преди да извикам ченгетата. 867 00:46:15,125 --> 00:46:16,625 - Махай се оттук! -Добре. 868 00:46:19,416 --> 00:46:23,583 -Не, не, не, не. Това не беше добре. -Какво стана? 869 00:46:23,666 --> 00:46:25,125 - Той беше ядосан. -Защо ще бъде? 870 00:46:25,208 --> 00:46:27,125 не знам, но не искам да разбера. 871 00:46:27,208 --> 00:46:30,666 Не, не! Не сме карали толкова далеч да се обиждат. 872 00:46:30,750 --> 00:46:33,208 -не -Не, Това, какво правиш? 873 00:46:33,291 --> 00:46:35,083 -не - Категорично не. 874 00:46:35,166 --> 00:46:38,333 Това, казвам ти. Това, сериозно ти говоря. Не, Това, спри. 875 00:46:39,166 --> 00:46:41,458 -О, Боже. -Засрамете се! 876 00:46:41,541 --> 00:46:43,791 - Много съжалявам, сър. -Кой, по дяволите, си ти? 877 00:46:43,875 --> 00:46:47,666 Аз съм Това Съливан и този млад мъж е пропътувал хиляди мили. 878 00:46:47,750 --> 00:46:49,458 Ако той не се махне от имота ми, 879 00:46:49,541 --> 00:46:52,000 Ще му сритам задника докрай откъдето е дошъл. 880 00:46:52,083 --> 00:46:53,708 Сега ме чуйте, господине. 881 00:46:53,791 --> 00:46:56,416 Той е избрал да ти дам втори шанс-- 882 00:46:56,500 --> 00:46:58,666 Това, не е Саймън. 883 00:46:58,750 --> 00:47:01,250 Добре, това е всичко. Казваш това име още веднъж... 884 00:47:01,333 --> 00:47:02,875 - Още веднъж! -Движи се. 885 00:47:02,958 --> 00:47:05,166 - Махай се по дяволите. -Идвам. 886 00:47:05,250 --> 00:47:07,791 -Ние отиваме. - Хайде, пичко! 887 00:47:07,875 --> 00:47:10,291 -Върви! Качвай се в колата! -Ние отиваме! 888 00:47:10,375 --> 00:47:13,041 -Най-доброто, което мога. Добре, влизам. -Не се връщай! 889 00:47:13,125 --> 00:47:14,750 Това огнестрелно оръжие ли беше? 890 00:47:14,833 --> 00:47:17,125 - Да, мисля, че беше огнестрелно оръжие. -О, Боже мой. 891 00:47:17,208 --> 00:47:20,416 - Предпазни колани. не! чакай! Предпазни колани! -[Камерън] Не, нямаме време! 892 00:47:25,541 --> 00:47:26,583 [Това] Уау. 893 00:47:28,875 --> 00:47:34,833 Е… ще ти кажа едно нещо, този човек не ти е роднина. 894 00:47:34,916 --> 00:47:35,958 Няма. 895 00:47:42,458 --> 00:47:44,791 Вземете този изход. Вземете изхода точно тук. 896 00:48:07,416 --> 00:48:09,458 Откъде знаеш за това място? 897 00:48:10,791 --> 00:48:13,625 Винаги съм обичал тихите плажове. 898 00:48:17,041 --> 00:48:18,541 Когато Ерик… Ерик е моят син. 899 00:48:18,625 --> 00:48:20,583 Когато беше малък, той обичаше морски звезди, 900 00:48:20,666 --> 00:48:24,458 и съпругът ми Уил щеше да му помогне събирайте морски звезди през целия ден. 901 00:48:24,541 --> 00:48:27,166 Щеше да копае в пясъка и издърпайте камъни. 902 00:48:27,250 --> 00:48:29,166 Звучи като добър баща. 903 00:48:30,000 --> 00:48:31,333 [Това] Да. 904 00:48:32,291 --> 00:48:34,083 Беше много добър баща. 905 00:48:41,500 --> 00:48:43,208 Съжалявам, че не намери Саймън. 906 00:48:43,291 --> 00:48:46,958 О, не, това е... много подходящо за моето лято. 907 00:48:47,666 --> 00:48:52,541 Колата се разваля, групата се разпада, мама… умира. 908 00:48:54,458 --> 00:48:56,750 преди да си тръгне, тя винаги ми казваше 909 00:48:56,833 --> 00:49:00,416 колко развълнуван беше баща ми да има дете. 910 00:49:01,583 --> 00:49:04,958 Тя го казваше през цялото време. Не знам защо. Бях като "Уау". 911 00:49:05,041 --> 00:49:07,541 Защо й трябваше да ни натрива носовете? 912 00:49:08,375 --> 00:49:12,791 Но аз, ти… не знам. Предполагам, че е трябвало да повярва, или... 913 00:49:14,333 --> 00:49:17,291 И тогава, когато разбрах как се казваше и намери пръстена му, 914 00:49:17,375 --> 00:49:18,458 беше като... 915 00:49:21,125 --> 00:49:24,583 Сякаш и аз трябваше да го повярвам. 916 00:49:26,958 --> 00:49:29,291 Просто се заблуждавах. 917 00:49:30,958 --> 00:49:31,958 добре... 918 00:49:33,125 --> 00:49:35,416 Понякога трябва да се заблуждавате. 919 00:49:37,500 --> 00:49:40,125 Честно казано не знам какво по дяволите правя 920 00:49:42,583 --> 00:49:44,875 Дали да остана или да си отида, или къде трябва да отида, 921 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 или… защо изобщо съм тук. 922 00:49:50,083 --> 00:49:52,750 да Знам чувството. 923 00:49:59,041 --> 00:50:03,250 [Марсел] Ден 1423 от моето пленничество. 924 00:50:03,333 --> 00:50:05,666 [Това] О, боже. какво е това 925 00:50:05,750 --> 00:50:06,875 [Камерън] Какво? 926 00:50:06,958 --> 00:50:10,958 -О, не, не си. ой всъщност... -О, опа. Пълен инцидент. 927 00:50:11,041 --> 00:50:13,208 [Марсел] Не съм по-близо до дома. 928 00:50:13,291 --> 00:50:18,166 Но благодарение на интелигентността си виждам хората се движат към симбиоза. 929 00:50:18,250 --> 00:50:19,333 [Това] Имаме работа за вършене. 930 00:50:19,416 --> 00:50:22,000 -[пускане на смела, оптимистична музика] -[и двамата се смеят доволно] 931 00:50:27,083 --> 00:50:28,958 -[Това] Камерън? -Да? 932 00:50:29,041 --> 00:50:30,416 -Ето те. -[Камерън] Хей, Това. 933 00:50:30,500 --> 00:50:33,958 Това беше хубаво. Тери се опитваше да ти се обади. 934 00:50:34,041 --> 00:50:36,125 Забравил си ключа, затова казах, че ще намина. 935 00:50:36,208 --> 00:50:37,208 -Ето го. -Благодаря 936 00:50:37,291 --> 00:50:41,250 Това беше хубаво. трябва да тръгвам Бух-чао. 937 00:50:41,333 --> 00:50:43,375 окей върви 938 00:50:44,666 --> 00:50:46,416 -Това! -Да? 939 00:50:47,041 --> 00:50:50,458 -Ъм, няма ли да останеш за една бира? -О, не, не, не, благодаря. благодаря... 940 00:50:50,541 --> 00:50:55,291 О, Итън, наистина искам да ти благодаря за предложението Камерън да бъде мой заместник. 941 00:50:55,375 --> 00:50:57,791 Просто… Получи се страхотно, така че благодаря 942 00:50:57,875 --> 00:50:59,541 Не е нужно да ми благодарите за нищо. 943 00:51:00,166 --> 00:51:01,291 Но 944 00:51:02,375 --> 00:51:03,958 Бих искал да те заведа на чай. 945 00:51:06,791 --> 00:51:08,208 -[Марсел] Изчервяване. -Добре. 946 00:51:08,291 --> 00:51:10,791 -Един от многото недостатъци на дизайна на хората. - Добре. 947 00:51:11,375 --> 00:51:14,125 Промяната им в цвета не предлага защита. 948 00:51:14,208 --> 00:51:19,000 За разлика от октоподите, той привлича вниманието когато най-много искат да се скрият. 949 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 -[Барб] Това, там ли си? -[жена] Това? 950 00:51:21,750 --> 00:51:22,958 хей 951 00:51:24,375 --> 00:51:27,458 -Това! -Това ли носиш? 952 00:51:27,541 --> 00:51:29,250 какво правиш тук 953 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Ние сме тук, за да ви подготвим за вашата среща. 954 00:51:31,416 --> 00:51:34,500 -О, не, не, не. - Донесох бисквитки. 955 00:51:34,583 --> 00:51:36,208 Кой ти каза? 956 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 - Нека да погледна. -Какво? 957 00:51:38,416 --> 00:51:39,750 Това ли са обеците? 958 00:51:39,833 --> 00:51:41,708 -Да, харесвам обеците си. -О, спри. 959 00:51:41,791 --> 00:51:43,916 окей Какво ще кажете за това? Вземи огърлицата ми. 960 00:51:44,000 --> 00:51:46,291 - Не искам огърлицата ти. - Донесох яке. 961 00:51:46,375 --> 00:51:49,083 - Не искам да нося сакото ти. - Поне си сложи червило. 962 00:51:49,166 --> 00:51:52,625 [смее се] Момчета, това е глупаво. Това не е среща. 963 00:51:52,708 --> 00:51:55,000 Ще пия чай с Итън. 964 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Ще пиеш с мъж който е гледал гугли очи за теб от една година. 965 00:51:59,541 --> 00:52:01,541 Той не е с гугли очи. 966 00:52:01,625 --> 00:52:06,166 Това, той е луд по теб. Както трябва да бъде. 967 00:52:06,250 --> 00:52:07,958 Ти си уловка. 968 00:52:08,041 --> 00:52:11,208 [смее се] О, Боже. Просто си напълно извън... 969 00:52:16,708 --> 00:52:17,541 това среща ли е 970 00:52:17,625 --> 00:52:19,458 [Барб] Ако подстриже брадата си, това е среща. 971 00:52:19,541 --> 00:52:21,125 Не, това е дрескодът. 972 00:52:21,208 --> 00:52:23,500 Ако е среща, той ще бъде с риза с яка. 973 00:52:23,583 --> 00:52:25,000 Ако е чай, той ще бъде небрежен. 974 00:52:25,083 --> 00:52:27,750 Най-важното, имате ли защита? 975 00:52:27,833 --> 00:52:29,083 Барб! 976 00:52:29,166 --> 00:52:30,583 - Хвани се. -[чукане на вратата] 977 00:52:30,666 --> 00:52:32,125 Той е тук. Трябва да се скрием. 978 00:52:32,208 --> 00:52:34,083 -Къде? - Зад дивана! 979 00:52:34,166 --> 00:52:36,541 - Излез през вратата, през която влезе. - Не, влизаме. 980 00:52:36,625 --> 00:52:39,083 Шшт Просто замълчи веднъж в живота си. 981 00:52:41,708 --> 00:52:45,625 -Здравей, Итън. -Това, изглеждаш прекрасно. 982 00:52:45,708 --> 00:52:46,833 благодаря 983 00:52:46,916 --> 00:52:50,000 Съжалявам, че закъснях малко. Трябваше да си подстрижа брадата. 984 00:52:50,083 --> 00:52:52,041 -Готови ли сте? -[Това] Изглеждаш добре. Разбира се. 985 00:52:52,708 --> 00:52:55,166 [Ейвъри] Да, така че когато сте готови, станете. 986 00:52:55,250 --> 00:52:56,250 да 987 00:52:58,791 --> 00:53:00,291 М'кей. 988 00:53:00,375 --> 00:53:03,291 Да, не, защото определено се усеща по-добре тук долу, нали? 989 00:53:03,375 --> 00:53:06,250 Мисля, че може да получите повече от урока си, ако се изправиш. 990 00:53:06,333 --> 00:53:08,583 да да 991 00:53:08,666 --> 00:53:11,375 - да - Дръжте коленете си леко свити. 992 00:53:11,458 --> 00:53:13,416 -Ъъъ... - Разбрахте. 993 00:53:16,625 --> 00:53:18,291 -Хубаво. -Правиш ли това всеки ден? 994 00:53:18,375 --> 00:53:20,583 Понякога два пъти. Наистина е медитативно. 995 00:53:20,666 --> 00:53:22,416 да не Това е много, много релаксиращо. 996 00:53:23,291 --> 00:53:25,750 - Искахте урок. -Не, това беше идеята на Това. 997 00:53:25,833 --> 00:53:29,458 Аз... Мислех си... Просто бях щастлив говорим за падълбордове. 998 00:53:29,541 --> 00:53:31,750 Мисля, че може да съм твърде висок за този спорт. 999 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Това всъщност не е нещо. 1000 00:53:33,375 --> 00:53:35,500 Мисля, че съм… Да. Просто може да е извънредното. 1001 00:53:35,583 --> 00:53:38,458 Тези костюми трябва да бъдат отрязани циркулация в мозъка ви? 1002 00:53:38,541 --> 00:53:40,666 Искате да почувствате сякаш ще припаднеш. 1003 00:53:40,750 --> 00:53:42,041 Това означава, че е вдясно. 1004 00:53:42,125 --> 00:53:44,208 -О, добре. Тогава съм точно там. -Да знаеш какво? 1005 00:53:44,291 --> 00:53:47,416 Може би просто се опитай да мълчиш. Може да ви помогне да се съсредоточите. 1006 00:53:49,875 --> 00:53:50,875 окей 1007 00:53:52,583 --> 00:53:54,000 [нежна музика] 1008 00:54:01,083 --> 00:54:02,916 Когато се пенсионирах от доковете, 1009 00:54:03,000 --> 00:54:05,833 Следвах Мъртвите наоколо за година-две. 1010 00:54:06,500 --> 00:54:08,875 - Мъртвите? -Да, Grateful Dead. 1011 00:54:08,958 --> 00:54:10,125 -О - да 1012 00:54:10,625 --> 00:54:12,541 Беше чудесна общност. 1013 00:54:12,625 --> 00:54:14,083 Семейство, наистина. 1014 00:54:14,583 --> 00:54:18,916 Започнах да правя изкуство. Направих сцената на уличния панаир за известно време. 1015 00:54:19,833 --> 00:54:23,458 Тогава разбрах, че това са хората Най-много ми хареса. 1016 00:54:24,250 --> 00:54:28,125 Така че, когато Shop-Way излезе за продажба, Скочих върху него. 1017 00:54:29,000 --> 00:54:30,416 Оттогава е спасителен пояс. 1018 00:54:31,500 --> 00:54:33,291 Никога ли не искаш да останеш сам? 1019 00:54:34,083 --> 00:54:35,083 не 1020 00:54:36,041 --> 00:54:41,291 Не, радост е да виждам хора всеки ден, гледайки как животът им се променя. 1021 00:54:41,375 --> 00:54:42,375 [смее се невярващо] 1022 00:54:42,458 --> 00:54:45,416 Е, ти си моята противоположност. аз… 1023 00:54:46,041 --> 00:54:49,916 Аквариумът е убежище за мен да се махне от хората. 1024 00:54:50,416 --> 00:54:51,916 Но всъщност не си сам. 1025 00:54:52,000 --> 00:54:54,791 Има много същества да ти правя компания, а? 1026 00:54:55,500 --> 00:54:56,583 [Итън се смее] 1027 00:54:56,666 --> 00:54:59,041 Да, това е вярно. да 1028 00:54:59,125 --> 00:55:00,458 това е вярно 1029 00:55:03,416 --> 00:55:05,958 [Камерън] Винаги ли си искал да притежаваш магазин за падълборд? 1030 00:55:06,041 --> 00:55:10,125 Не, имах други планове, нали знаеш? Но животът се случи и, хм... 1031 00:55:10,625 --> 00:55:14,458 Моите двадесет години бяха доста объркани, така че станах добър в завъртането. 1032 00:55:14,541 --> 00:55:16,416 Все пак съм щастлив там, където попаднах. 1033 00:55:17,250 --> 00:55:20,500 Аз съм нещо като в средата на завъртане в момента. 1034 00:55:20,583 --> 00:55:22,083 -Знаеш ли. -Как става това? 1035 00:55:22,166 --> 00:55:24,333 Наистина добре. Знаеш ли, аз съм като музикант. 1036 00:55:24,416 --> 00:55:25,791 Групата ми току-що се разпадна. 1037 00:55:25,875 --> 00:55:29,500 -А аз живея във ван, и така... -[смее се] Тогава си на прав път. 1038 00:55:29,583 --> 00:55:31,458 -Правилно на път. окей - да 1039 00:55:31,541 --> 00:55:33,750 -Музикант. какво играеш -Китара. 1040 00:55:33,833 --> 00:55:35,916 хубаво. За колко време? 1041 00:55:36,000 --> 00:55:37,916 Откакто се помня. 1042 00:55:38,875 --> 00:55:43,166 Майка ми си отиде, когато бях малък, и всичко, което имах, беше нейната китара. 1043 00:55:43,250 --> 00:55:47,083 Нещо като... не можех да спра да се забърквам с него. 1044 00:55:47,166 --> 00:55:49,958 Страхотно е, че сам си се научил как да стане това. 1045 00:55:51,000 --> 00:55:52,500 каква музика свириш 1046 00:55:52,583 --> 00:55:57,708 Дали е като певец-композитор, тъжно, акустични песни за любов и разбито сърце? 1047 00:55:58,583 --> 00:56:00,666 -Защо? Харесва ли ти това? Романтичен, акустичен? - да 1048 00:56:00,750 --> 00:56:02,041 Като тъжно момче, като...? 1049 00:56:02,125 --> 00:56:04,625 Какво лошо има в това? Харесвам песни, които те карат да се чувстваш. 1050 00:56:04,708 --> 00:56:07,666 Сигурно си излизала с много момчета които бяха като "Дърпайте ме вътре." 1051 00:56:07,750 --> 00:56:09,791 - "Искам да харесам..." - Това ми се струва познато. 1052 00:56:09,875 --> 00:56:11,750 - Чувствате ли се познато? Те са като… - да 1053 00:56:11,833 --> 00:56:14,833 -"Искам да ти изпея тази песен, която написах." -Да, правят. 1054 00:56:14,916 --> 00:56:18,625 Те казват: „Нека си спусна косата и спри да плачеш за секунда, като... 1055 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 какво по... 1056 00:56:19,916 --> 00:56:21,708 [Ейвъри се смее] 1057 00:56:21,791 --> 00:56:24,250 [Камерън] Не. О, Боже мой! 1058 00:56:25,125 --> 00:56:26,333 -[Итън] Още вино? -не 1059 00:56:26,416 --> 00:56:28,041 -О, не. -Добре. 1060 00:56:28,791 --> 00:56:30,708 Ах, това шоу. [смее се] 1061 00:56:30,791 --> 00:56:32,291 [свири се "Bright Side Of The Road"] 1062 00:56:32,375 --> 00:56:36,125 Шофирах из цялата страна когато играха с Милуоки. 1063 00:56:36,208 --> 00:56:39,291 Да, тълпата го загуби когато направиха кавър на тази песен. 1064 00:56:39,375 --> 00:56:41,833 Всички на крака. 1065 00:56:41,916 --> 00:56:43,083 Каква нощ! 1066 00:56:43,166 --> 00:56:45,083 ♪ От тъмния край на улицата ♪ 1067 00:56:45,166 --> 00:56:46,541 [смее се] О, Боже. 1068 00:56:48,666 --> 00:56:50,875 ♪ Към светлата страна на пътя… ♪ 1069 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 -Какво ще кажеш? - Не, Итън, не. 1070 00:56:52,541 --> 00:56:54,875 - Разбира се, че можете. хайде -не Аз не правя това. 1071 00:56:54,958 --> 00:56:57,500 О боже [смее се] 1072 00:56:57,583 --> 00:57:00,625 Итън, не е това, което правя... Наистина... 1073 00:57:02,166 --> 00:57:04,166 [музиката отеква] 1074 00:57:05,833 --> 00:57:08,291 -♪Малка скъпа-- ♪ -[Итън крещи] 1075 00:57:08,375 --> 00:57:10,291 О, Итън. много съжалявам 1076 00:57:10,375 --> 00:57:11,833 О, много съжалявам. 1077 00:57:11,916 --> 00:57:13,500 добре ли си 1078 00:57:13,583 --> 00:57:16,000 - Можеш ли просто да ме закараш у дома? - да 1079 00:57:16,958 --> 00:57:18,833 -[крякане на птици] -[гръм тътен] 1080 00:57:18,916 --> 00:57:21,000 [Ейвъри се смее] 1081 00:57:21,083 --> 00:57:22,166 [Камерън въздиша] 1082 00:57:22,250 --> 00:57:24,333 - Още ти е студено, а? - да 1083 00:57:24,416 --> 00:57:25,416 окей 1084 00:57:26,416 --> 00:57:27,500 благодаря 1085 00:57:31,333 --> 00:57:34,375 Хей, мамо. Може ли малко помощ с моето смятане? 1086 00:57:34,458 --> 00:57:35,708 Да, разбира се, че можете. 1087 00:57:35,791 --> 00:57:38,250 Просто отидете отзад. Ще бъда там след секунда, става ли? 1088 00:57:38,958 --> 00:57:39,916 какво? 1089 00:57:40,000 --> 00:57:44,125 Не е точно както планирах да ти кажа, че имам дете. 1090 00:57:44,208 --> 00:57:47,166 Това… Това не е дете. Той има мустаци. 1091 00:57:47,250 --> 00:57:50,750 -[момче] Благодаря! -Добре. Гърбът. Благодаря, мила. 1092 00:57:52,500 --> 00:57:57,500 Не, това е готино. Аз, хм, трябва... Трябва да отидеш да помогнеш с смятането. 1093 00:57:57,583 --> 00:57:59,041 -не защото... -Или можеш да останеш. 1094 00:57:59,125 --> 00:58:00,250 -Не… - Не е нужно да… 1095 00:58:00,333 --> 00:58:03,083 Трябва да си направиш сметката, и аз ще... имам... 1096 00:58:03,166 --> 00:58:04,416 Не, Ка-- 1097 00:58:05,125 --> 00:58:07,125 [гръм тътен] 1098 00:58:08,333 --> 00:58:09,833 [Камерън въздиша] Аз съм такъв идиот. 1099 00:58:09,916 --> 00:58:13,125 Тотално го сбърках. Току-що ме хванаха... 1100 00:58:13,208 --> 00:58:15,458 [Марсел] О, досадата ритуали за чифтосване на хора. 1101 00:58:15,541 --> 00:58:16,416 Ако току-що имах… 1102 00:58:16,500 --> 00:58:20,541 Дори и синхронния танц на морско конче продължава само осем часа. 1103 00:58:20,625 --> 00:58:23,583 -[Това] Дибс на следващата среща. -О, слава богу. 1104 00:58:23,666 --> 00:58:25,916 Мога да се върна да гледам как растат водораслите. 1105 00:58:26,000 --> 00:58:30,958 Разлях виното си върху него. Съсипа целия пикник. 1106 00:58:31,041 --> 00:58:34,041 За щастие, просто се оцветих тъпата му стара тениска. 1107 00:58:34,125 --> 00:58:37,416 -Неговата тениска Grateful Dead? - Не знам. Предполагам, че е така. 1108 00:58:37,500 --> 00:58:40,125 Искам да кажа, че… не можеше да бъде действителна дата. 1109 00:58:40,208 --> 00:58:42,041 Той дори не носеше истинска риза. 1110 00:58:42,125 --> 00:58:44,916 О, не, не. Това е от шоуто им на стадион Мемориал. 1111 00:58:45,000 --> 00:58:49,166 Това е... Това е ценното му притежание. Той го държи в рамка на стената си. 1112 00:58:49,250 --> 00:58:50,166 Тениска? 1113 00:58:50,250 --> 00:58:54,500 Да, това е наистина рядко. Мисля, че са хиляди долари. 1114 00:58:54,583 --> 00:58:56,333 -Какво?! - да 1115 00:58:56,416 --> 00:58:58,375 Боже мой Боже мой 1116 00:58:58,458 --> 00:59:02,500 Лошо ли е, че се чувствам малко по-добре Не съм ли единственият, който развали нещата? 1117 00:59:02,583 --> 00:59:04,375 - Да, лошо е. -[смее се] 1118 00:59:04,458 --> 00:59:06,041 От това, което ми каза, честно, 1119 00:59:06,125 --> 00:59:09,791 Аз… не мисля наистина си развалил всичко. 1120 00:59:09,875 --> 00:59:10,875 - Не знам. -Ето тук. 1121 00:59:10,958 --> 00:59:15,000 тя има дете, но тя… тя отдели време да прекара с теб. 1122 00:59:15,083 --> 00:59:16,916 Това означава, че тя наистина трябва да те харесва. 1123 00:59:17,000 --> 00:59:21,708 И мисля за... искрено извинение ще ви даде втори шанс. 1124 00:59:21,791 --> 00:59:25,541 Ако наистина я харесваш, искате да опитате да прекарате време и... 1125 00:59:25,625 --> 00:59:28,125 И усилия. аз знам Така показвате, че ви е грижа за тях. 1126 00:59:28,208 --> 00:59:30,375 -да - Твоите фрази са заседнали в мозъка ми. 1127 00:59:30,458 --> 00:59:34,666 -Добре. - Аз го правя. Наистина… наистина я харесвам. 1128 00:59:34,750 --> 00:59:39,416 Не знам, тя ме кара да искам, като... бъди навреме и... 1129 00:59:39,500 --> 00:59:41,375 О, това е толкова романтично. 1130 00:59:41,458 --> 00:59:42,916 не е. Лошо е. аз… 1131 00:59:43,000 --> 00:59:45,833 Като, правя всички тези глупави планове вече. 1132 00:59:45,916 --> 00:59:49,208 Например, да се регистрирате за вечерта на отворения микрофон тази вечер 1133 00:59:49,291 --> 00:59:52,000 на което щях да я поканя в този бар в центъра, 1134 00:59:52,083 --> 00:59:54,875 и щях да се опитам да пея, и дори не пея. 1135 00:59:54,958 --> 00:59:57,000 -Това е… - Е, все пак трябва да тръгваш. 1136 00:59:57,083 --> 00:59:59,666 Какво и просто да изпълняваш на никого? 1137 00:59:59,750 --> 01:00:02,125 Е, не. Не на никого. 1138 01:00:04,500 --> 01:00:06,041 [припокриващо се бърборене в бара] 1139 01:00:06,125 --> 01:00:08,333 [мъж пее любовна песен] 1140 01:00:10,791 --> 01:00:13,958 ♪ Все още ми липсваш, Кари ♪ 1141 01:00:15,625 --> 01:00:18,416 ♪ Все още имам нужда от теб, Кари... ♪ 1142 01:00:19,000 --> 01:00:21,708 -Не, това е глупаво. да вървим -О, не. 1143 01:00:21,791 --> 01:00:24,708 - да -Искам да те чуя. Направи го за мен. 1144 01:00:24,791 --> 01:00:27,916 Слушай, аз дори не съм певец. Така че нека… или да вземем една бира. 1145 01:00:28,000 --> 01:00:31,125 Сега е време за музика, не за бира. 1146 01:00:32,916 --> 01:00:33,916 Добре. 1147 01:00:34,000 --> 01:00:35,583 ♪ Ако напуснеш този човек от работа ♪ 1148 01:00:35,666 --> 01:00:36,875 Добре. Майната му. 1149 01:00:38,833 --> 01:00:42,791 ♪ Ако напуснеш този човек от работа ♪ 1150 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 [домакин] Откажете се за Тим, всички. 1151 01:00:48,500 --> 01:00:51,875 Добре, имаме нов изпълнител тази вечер. 1152 01:00:52,583 --> 01:00:53,791 Камерън. 1153 01:00:55,458 --> 01:00:57,583 Да, това е... аз съм Камерън. 1154 01:00:57,666 --> 01:01:01,541 Чух тази песен на Radiohead пак наскоро. 1155 01:01:01,625 --> 01:01:04,208 Мислех да го пробвам с малко по-малко шум. 1156 01:01:04,791 --> 01:01:07,375 -[момиче крещи радостно] -[приятели бърборят] 1157 01:01:09,708 --> 01:01:13,833 [колебливо] ♪ Моля, забравете думите ♪ 1158 01:01:14,708 --> 01:01:19,541 ♪ Това току-що изригнах ♪ 1159 01:01:22,291 --> 01:01:24,750 ♪ Не бях аз ♪ 1160 01:01:24,833 --> 01:01:29,041 ♪ Беше странно и пълзящо съмнение ♪ 1161 01:01:29,125 --> 01:01:31,375 [припокриваща се суматоха] 1162 01:01:31,458 --> 01:01:32,458 тишина! 1163 01:01:34,250 --> 01:01:37,875 ♪ Продължава да дрънчи клетката ми ♪ 1164 01:01:37,958 --> 01:01:41,958 ♪ Няма нищо на този свят Ще бъде по-тихо ♪ 1165 01:01:42,041 --> 01:01:43,916 [човек] Престани! 1166 01:01:44,000 --> 01:01:45,708 Опитвам се да слушам музиката! 1167 01:01:45,791 --> 01:01:46,958 [безредиците спират] 1168 01:01:51,625 --> 01:01:54,125 [по-уверено] ♪ Въпреки че може би ♪ 1169 01:01:54,208 --> 01:01:57,250 ♪ Въпреки че се опитвам ♪ 1170 01:01:58,041 --> 01:02:00,166 ♪ Не мога ♪ 1171 01:02:02,416 --> 01:02:05,083 ♪ Въпреки че може би ♪ 1172 01:02:05,166 --> 01:02:08,000 ♪ Въпреки че се опитвам ♪ 1173 01:02:08,875 --> 01:02:11,125 ♪ Не мога ♪ 1174 01:02:13,833 --> 01:02:20,833 ♪ Толкова много неща, които пазят Дръж ме под земята ♪ 1175 01:02:24,375 --> 01:02:31,375 ♪ Толкова много думи, че аз Че никога не мога да намеря ♪ 1176 01:02:35,125 --> 01:02:38,333 ♪ Ако се откажеш от мен сега ♪ 1177 01:02:39,500 --> 01:02:44,166 ♪ Ще бъда изкормен Както никога преди не съм бил ♪ 1178 01:02:45,583 --> 01:02:49,416 ♪ Преди ♪ 1179 01:02:49,500 --> 01:02:52,083 ♪ Въпреки че може би ♪ 1180 01:02:52,166 --> 01:02:55,250 ♪ Въпреки че се опитвам ♪ 1181 01:02:56,125 --> 01:02:59,916 ♪ Не мога ♪ 1182 01:03:00,000 --> 01:03:02,916 ♪ Въпреки че може би ♪ 1183 01:03:03,000 --> 01:03:06,958 ♪ Въпреки че се опитвам ♪ 1184 01:03:07,041 --> 01:03:10,916 ♪ Не мога ♪ 1185 01:03:11,541 --> 01:03:14,291 ♪ Въпреки че може би ♪ 1186 01:03:14,375 --> 01:03:17,875 ♪ Въпреки че се опитвам ♪ 1187 01:03:17,958 --> 01:03:20,833 ♪ Не мога ♪ 1188 01:03:20,916 --> 01:03:23,833 ♪ Не мога ♪ 1189 01:03:23,916 --> 01:03:26,458 ♪ Не мога ♪ 1190 01:03:27,458 --> 01:03:29,666 [подрънка финални ноти] 1191 01:03:30,666 --> 01:03:32,833 [тълпата аплодира насърчително] 1192 01:03:46,083 --> 01:03:49,708 - Камерън, това беше прекрасно. -Добре благодаря ти. Вече можем да тръгваме. 1193 01:03:49,791 --> 01:03:52,375 не! Сега пием. 1194 01:03:53,125 --> 01:03:54,625 -Слава Богу. - да 1195 01:03:55,625 --> 01:03:58,458 Добре, гледайте тези смъртоносни капани тук. Трябва да ги поправя за теб. 1196 01:03:58,541 --> 01:04:02,166 -Добре. О, момче, о, момче. дръж се -Добре, добре, трябва да се преместиш с мен тук. 1197 01:04:02,250 --> 01:04:03,125 дръж се аз съм 1198 01:04:03,208 --> 01:04:05,458 [Камерън] Защо имаш като 18 от тези? 1199 01:04:05,541 --> 01:04:09,291 Изкълчих глезена си, и се отнасят с мен като с инвалид. 1200 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 -Плетките. -Какво? 1201 01:04:12,083 --> 01:04:14,291 Приятелите ми. [кикотене] 1202 01:04:14,375 --> 01:04:18,125 Моят клуб по плетене. Плетивата. 1203 01:04:18,208 --> 01:04:19,416 [и двамата се смеят] 1204 01:04:19,500 --> 01:04:20,416 да 1205 01:04:20,500 --> 01:04:23,791 Уил никога не можеше да разбере защо ми бяха приятели. 1206 01:04:23,875 --> 01:04:26,500 Когато децата бяха малки, беше хубаво. 1207 01:04:26,583 --> 01:04:29,916 Сега просто се чувствам не на място. 1208 01:04:30,000 --> 01:04:33,291 Е, наистина са добри готвачи. Отлични готвачи. 1209 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 [Това се кикоти] 1210 01:04:36,166 --> 01:04:40,000 Ерик обичаше гювечета. Всякакви гювечи. — Дай ми един гювеч. 1211 01:04:41,000 --> 01:04:43,916 [и двамата се смеят] 1212 01:04:44,000 --> 01:04:48,416 За 13-тия му рожден ден му казах той може да има някои приятели 1213 01:04:48,500 --> 01:04:51,875 и бих направила любимата му, Летящ Джейкъб. 1214 01:04:52,833 --> 01:04:54,250 Това е шведско нещо. 1215 01:04:54,333 --> 01:04:57,916 Това е къри, пиле, фъстъци и банани. 1216 01:04:58,500 --> 01:04:59,500 Брутно. 1217 01:04:59,583 --> 01:05:03,375 И това е точно така какво казаха приятелите му. "Уф, гадно." 1218 01:05:03,458 --> 01:05:05,916 И тогава Ерик каза: „Уф, гадно“. 1219 01:05:06,000 --> 01:05:09,750 Но аз станах посред нощ, и го хванах да го яде, 1220 01:05:09,833 --> 01:05:12,541 студен, изваден от хладилника. 1221 01:05:12,625 --> 01:05:14,416 И той само ме погледна. 1222 01:05:14,500 --> 01:05:17,166 Искам да кажа, просто се посмяхме. 1223 01:05:17,666 --> 01:05:19,125 Елен на фаровете. 1224 01:05:19,208 --> 01:05:21,083 Никога не сме се карали. Не съвсем. 1225 01:05:21,583 --> 01:05:22,666 Наистина. 1226 01:05:26,625 --> 01:05:28,625 [въздиша] Освен веднъж. 1227 01:05:32,833 --> 01:05:36,625 Държеше се толкова… различно. 1228 01:05:38,000 --> 01:05:42,083 Потаен, измъкващ се през нощта, кражба на бирата на Уил. 1229 01:05:42,666 --> 01:05:46,500 Уил винаги е смятал, че има момиче. Трябваше да има момиче, каза той. 1230 01:05:46,583 --> 01:05:48,000 Обикновено има момиче. 1231 01:05:48,083 --> 01:05:50,333 Когато попитах Ерик за това, той избухна, 1232 01:05:50,416 --> 01:05:54,375 разби един на майка ми Дала коне, а аз... 1233 01:05:56,708 --> 01:05:58,083 - изкрещях му. 1234 01:05:58,166 --> 01:06:02,166 Наистина му се развиках. 1235 01:06:02,250 --> 01:06:06,083 Той… Той изхвърча. Той затръшна вратата. 1236 01:06:07,541 --> 01:06:11,875 На следващия ден той изобщо не излезе от стаята си. Той… Той не искаше да говори с мен за това. 1237 01:06:13,333 --> 01:06:17,875 Същата вечер той отиде да плава, нещо, което правеше през цялото време. 1238 01:06:25,500 --> 01:06:27,083 Той никога не се върна. 1239 01:06:29,500 --> 01:06:30,916 [Това диша тежко] 1240 01:06:34,041 --> 01:06:35,083 аз просто… 1241 01:06:39,458 --> 01:06:43,791 Аз… седях, чаках на кея. 1242 01:06:47,666 --> 01:06:49,041 Просто чаках. 1243 01:06:52,375 --> 01:06:54,750 Беше три дни преди да намерят лодката. 1244 01:07:01,458 --> 01:07:04,125 Въжето за котва беше чисто изрязано, 1245 01:07:04,833 --> 01:07:08,708 точно както Уил го беше научил ако някога се е хванал в скалите. 1246 01:07:09,541 --> 01:07:13,000 Беше лоша нощ. Наистина ветровито. 1247 01:07:14,208 --> 01:07:15,875 Беше злополука, аз съм... 1248 01:07:16,666 --> 01:07:18,791 Сигурен съм, че е било инцидент. 1249 01:07:19,625 --> 01:07:21,208 Беше нещастен случай. 1250 01:07:24,291 --> 01:07:25,291 [издишва] 1251 01:07:26,208 --> 01:07:27,833 Но един от, хм... 1252 01:07:28,916 --> 01:07:29,916 [въздишка] 1253 01:07:31,875 --> 01:07:35,291 Един от полицаите попита ме дали може би... 1254 01:07:37,791 --> 01:07:39,208 Ако може би… 1255 01:07:41,208 --> 01:07:42,208 [въздиша рязко] 1256 01:07:43,208 --> 01:07:45,583 Да не беше вързал въжето 1257 01:07:46,375 --> 01:07:48,000 около глезена му 1258 01:07:48,583 --> 01:07:50,250 и скочи. 1259 01:07:52,750 --> 01:07:56,708 И тогава... клюките и слуховете и... 1260 01:07:57,541 --> 01:07:59,291 [въздишка] 1261 01:07:59,375 --> 01:08:01,000 Просто спрях да слушам. 1262 01:08:12,000 --> 01:08:14,291 Но… Но никога повече не го видях. 1263 01:08:17,333 --> 01:08:19,125 Никога не знаех дали той все още е... 1264 01:08:25,000 --> 01:08:26,333 Ако имаше… 1265 01:08:28,750 --> 01:08:30,708 умря ядосан на мен. 1266 01:08:30,791 --> 01:08:32,583 [свири меланхолична музика] 1267 01:08:32,666 --> 01:08:35,916 Не, момчетата са просто... те са идиоти на тази възраст, разбираш ли? 1268 01:08:36,625 --> 01:08:38,541 Сигурен съм, че не се е замислил два пъти. 1269 01:08:40,333 --> 01:08:44,708 Трябва да легна. Трябва да легна. [подсмърча] Трябва да си легна. 1270 01:08:45,833 --> 01:08:47,375 -[подуши] -[Камерън] Добре. 1271 01:08:52,708 --> 01:08:55,291 Ето… Ето ви очилата. 1272 01:08:55,375 --> 01:08:57,041 О, благодаря ти. 1273 01:08:58,041 --> 01:09:02,375 Намерете… Намерете възглавница и спи на дивана. Не карай. 1274 01:09:02,458 --> 01:09:04,750 Да, не се тревожи за мен. Ще го разбера. 1275 01:09:04,833 --> 01:09:07,375 -Добре. - Внимавайте по стъпалата. 1276 01:09:48,208 --> 01:09:50,166 [музиката затихва] 1277 01:09:50,250 --> 01:09:53,125 -[Това] Камерън, Камерън, събуди се. -Какво? 1278 01:09:53,208 --> 01:09:57,083 ставай Проспахме. Вече е почти обяд. Трябва да отида на обяда на Мери Ан. 1279 01:09:57,166 --> 01:10:00,583 О, Боже, не мога да разбера дали съм махмурлук от бирата или от гювеча. 1280 01:10:00,666 --> 01:10:03,500 - Вече си взех цветята... - Трябва да приключа с обличането. 1281 01:10:05,833 --> 01:10:07,250 здрасти 1282 01:10:09,000 --> 01:10:11,166 Е, сега сме точно под вентилационния отвор. 1283 01:10:11,250 --> 01:10:13,500 Мамо, няма да сменяме масите отново. 1284 01:10:13,583 --> 01:10:16,500 Е, бях готов да се примиря с кръгла маса, скъпа, 1285 01:10:16,583 --> 01:10:20,333 но това беше, ако щеше да е по-тихо, но сега е шумно и течение. 1286 01:10:20,416 --> 01:10:22,083 -Точно. -Ето ни тук. 1287 01:10:22,166 --> 01:10:23,875 -О, благодаря ти. -Красива. 1288 01:10:23,958 --> 01:10:26,041 -Здравейте всички. -Хей, Това. 1289 01:10:26,125 --> 01:10:28,083 -Хей, Анди. -Това, изглеждаш ужасно. 1290 01:10:28,166 --> 01:10:29,291 [жена] Сигурно е уморена. 1291 01:10:29,375 --> 01:10:32,083 Тя прекара нощта с бездомния гангстер. 1292 01:10:32,166 --> 01:10:33,708 - Господи. - О, добре за теб. 1293 01:10:33,791 --> 01:10:37,583 Не, би ли спрял? Той не е бездомен, и не е член на банда. 1294 01:10:37,666 --> 01:10:40,541 Не, той… Просто го гледах как се представя. 1295 01:10:41,250 --> 01:10:42,625 Изпълнение на какво? 1296 01:10:43,333 --> 01:10:45,666 Музика. Прекрасна музика. 1297 01:10:46,166 --> 01:10:48,958 И тогава той ме закара у дома, и той остана на дивана. 1298 01:10:49,041 --> 01:10:50,708 Стори ми се, че помирисах малцов ликьор. 1299 01:10:50,791 --> 01:10:51,833 Анди? 1300 01:10:52,541 --> 01:10:54,291 Адам, какво правиш тук? 1301 01:10:54,375 --> 01:10:56,750 здрасти хей Това е жена ми, Елиза. 1302 01:10:56,833 --> 01:10:57,666 -Здрасти -Здрасти 1303 01:10:57,750 --> 01:10:59,916 Връщаме се следващия месец. 1304 01:11:00,000 --> 01:11:00,958 -Уау. -Тук ли живееш? 1305 01:11:01,041 --> 01:11:03,833 Не, качвам се от Портланд за уикенда, помагайки на майка ми да се премести. 1306 01:11:03,916 --> 01:11:05,666 - Помниш ли майка ми, Мери Ан? -Здрасти 1307 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 [Анди] Това са нейните приятели, Джанис, Барб и Това. 1308 01:11:08,041 --> 01:11:08,916 -Здрасти. -[Адам] Здравей. 1309 01:11:09,000 --> 01:11:13,041 -[Елиза] Това. Това Съливан? -да 1310 01:11:13,666 --> 01:11:15,875 Адам не се шегуваше. Това е малък град. 1311 01:11:15,958 --> 01:11:18,666 - Току-що разгледахме къщата ви. -Какво? 1312 01:11:18,750 --> 01:11:20,916 [Елиза] Твоята е красивата в залива, нали? 1313 01:11:21,000 --> 01:11:22,083 [Това] Да. 1314 01:11:22,166 --> 01:11:25,125 [Елиза] О, толкова е специално. Сигурен съм, че ще получите много предложения. 1315 01:11:25,208 --> 01:11:28,083 Това, какво, по дяволите, говори тя? 1316 01:11:28,166 --> 01:11:30,041 [Джанис] Продаваш ли къщата си? 1317 01:11:30,750 --> 01:11:32,916 О, не трябваше ли да кажа? 1318 01:11:33,000 --> 01:11:37,500 Не, всичко е наред. Всичко е наред. Много ми е приятно да се запознаем. Много хубаво. 1319 01:11:39,708 --> 01:11:42,000 И така, да видим. 1320 01:11:47,541 --> 01:11:50,208 Добре, добре, добре. Продавам къщата. 1321 01:11:50,291 --> 01:11:52,000 -[Барб] Какво? -[Джанис] Без да ни кажеш? 1322 01:11:52,083 --> 01:11:54,750 Елън Браун току-що взе апартамента надолу по коридора. 1323 01:11:54,833 --> 01:11:57,208 - Имам място. -Къде? 1324 01:11:57,708 --> 01:11:59,833 Charter Village горе в Белингам. 1325 01:11:59,916 --> 01:12:00,916 Дотук. 1326 01:12:01,000 --> 01:12:05,916 - Този дом за стари хора? това е... - Това е за голфъри. Пенсионирани професионалисти. 1327 01:12:06,000 --> 01:12:08,666 Харесвам голфа. Искам да се науча да играя голф. 1328 01:12:08,750 --> 01:12:13,000 Не, ти ще стая с мен докато някой друг в сградата умре. 1329 01:12:13,083 --> 01:12:15,958 о не Аз… не ми пука за вашата сграда. 1330 01:12:16,041 --> 01:12:19,583 Това, това са глупости. Няма да се местите в Charter Village. 1331 01:12:19,666 --> 01:12:23,083 Е, какво искаш да направя? Да се ​​преместя ли при децата си? 1332 01:12:24,916 --> 01:12:28,583 Добре, купонджии. Кой има нужда от питие? 1333 01:12:33,375 --> 01:12:35,041 -Хей, г-жо Съливан. -да 1334 01:12:35,708 --> 01:12:39,916 Много съжалявам за по-рано. Нямахме представа, че е тайна. 1335 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 Честна грешка. Наистина. 1336 01:12:43,250 --> 01:12:45,625 Ти си майката на Ерик, нали? 1337 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 да 1338 01:12:46,833 --> 01:12:49,625 Да, бяхме заедно в старшата година. Искам да кажа, той беше... 1339 01:12:50,583 --> 01:12:52,375 Той беше наистина забавен човек. 1340 01:12:52,458 --> 01:12:55,583 И аз… никога не съм вярвал на това, което хората казват. 1341 01:12:56,333 --> 01:12:58,000 Той просто… Той не би направил това. 1342 01:13:00,041 --> 01:13:03,000 Знаеш ли, трябваше да се мотаем този уикенд. 1343 01:13:03,083 --> 01:13:04,166 В хижата на семейството ми. 1344 01:13:04,250 --> 01:13:05,541 Щеше да си изпие малко бира 1345 01:13:05,625 --> 01:13:08,750 и, ъъъ, доведе това момиче по която беше луд. 1346 01:13:08,833 --> 01:13:11,625 П-Чакай. Той нямаше приятелка. 1347 01:13:12,250 --> 01:13:15,833 аз не... Не знам каква беше точно. 1348 01:13:15,916 --> 01:13:19,083 Имам предвид, той беше наистина потаен за всичко това. 1349 01:13:19,166 --> 01:13:20,583 Но… как се казваше? 1350 01:13:20,666 --> 01:13:24,250 Беше Дафне, мисля. Не. Или Каси. 1351 01:13:24,333 --> 01:13:27,041 аз не знам Беше Дафни или Каси. Нещо такова. 1352 01:13:27,125 --> 01:13:29,250 -[Елиза] Адам? - Ето я жена ми. Вие ли… 1353 01:13:29,333 --> 01:13:31,375 -Да, добре съм. добре съм -Добре. 1354 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 окей 1355 01:13:36,833 --> 01:13:38,166 Имаше едно момиче. 1356 01:13:40,166 --> 01:13:41,791 Имаше едно момиче. 1357 01:13:41,875 --> 01:13:43,416 [трогателна музика се издига] 1358 01:13:57,958 --> 01:13:59,166 [шепне] О, Боже мой. 1359 01:14:00,375 --> 01:14:01,791 Боже мой 1360 01:14:17,625 --> 01:14:19,041 Имаше едно момиче. 1361 01:14:22,500 --> 01:14:24,916 [Марсел] Знам какво е да чистиш. 1362 01:14:25,000 --> 01:14:27,666 Търси храна под рифове и скали. 1363 01:14:27,750 --> 01:14:31,791 Но човешката мания с предмети отива по-дълбоко. 1364 01:14:31,875 --> 01:14:34,083 Помнят с тях. 1365 01:14:35,333 --> 01:14:39,208 Търсих седмици наред за предмет в помощ на чистачката 1366 01:14:39,291 --> 01:14:43,375 и непълнолетният разбира това, което ми е напълно очевидно. 1367 01:14:45,500 --> 01:14:48,333 Но тези мисии ми влияят сега. 1368 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 Сърцето ми се забавя. 1369 01:14:50,833 --> 01:14:53,791 И се страхувам че докато собствената ми история наближава своя край, 1370 01:14:54,750 --> 01:14:56,708 така също и техните. 1371 01:14:57,208 --> 01:15:01,791 И всички замесени ще остане с дупка. 1372 01:15:02,833 --> 01:15:04,208 [телефон звъни] 1373 01:15:04,291 --> 01:15:06,833 не не не 1374 01:15:10,833 --> 01:15:12,833 [музиката става напрегната] 1375 01:15:16,083 --> 01:15:17,541 [чукане на врата] 1376 01:15:18,125 --> 01:15:19,125 това? 1377 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 [мрънка] Дори не са отворени. 1378 01:15:35,583 --> 01:15:37,458 Дафни, Каси. Дафни, Каси… 1379 01:15:39,291 --> 01:15:42,333 Не, Не, Не… 1380 01:15:42,416 --> 01:15:43,458 [музиката става мрачна] 1381 01:15:43,541 --> 01:15:44,666 [въздишка] 1382 01:15:47,000 --> 01:15:49,041 недейте Господи! 1383 01:16:14,000 --> 01:16:15,833 -О, да. Анди… -Това. 1384 01:16:15,916 --> 01:16:17,875 Поръчвал ли си някога своя годишник за възрастни? 1385 01:16:17,958 --> 01:16:20,791 -Това? О, какво за бога има? - Моят…? 1386 01:16:20,875 --> 01:16:23,250 Имате ли годишника на Анди за възрастни? 1387 01:16:25,666 --> 01:16:26,750 [чукане на врата] 1388 01:16:29,458 --> 01:16:31,000 Това, вкъщи ли си? 1389 01:16:32,125 --> 01:16:35,458 Защото никога не съм го поръчвал. Не го исках. 1390 01:16:35,541 --> 01:16:37,583 Може би тук. Може би тук. 1391 01:16:38,333 --> 01:16:39,500 [Това] О, добре. 1392 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Боже мой Ето го. 1393 01:16:44,708 --> 01:16:45,750 [Анди издишва доволно] 1394 01:16:46,583 --> 01:16:47,541 да видим 1395 01:16:47,625 --> 01:16:50,833 Дафни, Дафни. Дафни... Дафни... 1396 01:16:51,625 --> 01:16:53,291 Дафни… Касмор. 1397 01:16:53,375 --> 01:16:57,583 Ето я. окей Пет, седем, страница… шест. 1398 01:16:59,375 --> 01:17:00,625 Ето я. 1399 01:17:00,708 --> 01:17:02,250 [Анди] Помня я. 1400 01:17:02,333 --> 01:17:05,000 Тя беше нова последна година. Чувствах се зле за нея. 1401 01:17:05,083 --> 01:17:07,750 И винаги с този човек, Саймън. 1402 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Не Ерик? 1403 01:17:08,750 --> 01:17:10,250 Не че си спомням. не 1404 01:17:10,333 --> 01:17:13,833 Е, може би Адам е сбъркал името. Беше много отдавна. 1405 01:17:13,916 --> 01:17:14,916 може би 1406 01:17:15,541 --> 01:17:18,083 И какво изобщо доказва, Това? 1407 01:17:18,166 --> 01:17:20,541 Дори… Дори да имаше момиче? 1408 01:17:20,625 --> 01:17:22,958 аз не знам аз не знам 1409 01:17:23,041 --> 01:17:25,291 Че беше щастлив. аз не знам 1410 01:17:25,375 --> 01:17:28,000 Но той беше щастлив. Знаете, че той беше щастлив. 1411 01:17:28,083 --> 01:17:30,125 Виж, аз… толкова съжалявам. 1412 01:17:30,208 --> 01:17:32,041 Знам, че минаваш през много сега. 1413 01:17:32,125 --> 01:17:34,458 Наистина не искам да съм в тежест. много съжалявам 1414 01:17:34,541 --> 01:17:36,500 Ще спреш ли?! 1415 01:17:38,750 --> 01:17:40,583 Вие не сте бреме. 1416 01:17:40,666 --> 01:17:42,916 Това, ти си ми приятел. 1417 01:17:44,666 --> 01:17:47,125 И това е, което правим един за друг. 1418 01:17:53,333 --> 01:17:55,791 Знаеш, че все още не съм свикнал да спиш горе, 1419 01:17:55,875 --> 01:17:57,750 съвсем сам в това голямо легло? 1420 01:17:59,333 --> 01:18:05,541 Стоя на моя страна и всяка сутрин, Събуждам се изненадан, че съм сам. 1421 01:18:06,333 --> 01:18:08,958 И сега трябва да напусна най-добрите си приятели 1422 01:18:09,041 --> 01:18:13,125 и да се преместя в град, който не познавам всеки, освен внуците ми. 1423 01:18:15,041 --> 01:18:16,416 страх ме е 1424 01:18:16,916 --> 01:18:23,208 Аз съм… Страх ме е, Това. И много ми се иска Бих могъл да говоря за това с вас, но 1425 01:18:24,250 --> 01:18:28,958 толкова си зает опитвайки се да не бъда в тежест на никого, 1426 01:18:29,041 --> 01:18:31,250 забравил си как да си приятел. 1427 01:18:32,083 --> 01:18:35,500 Искам да кажа, какъв е смисълът? 1428 01:18:36,375 --> 01:18:40,250 Какъв е смисълът ако спреш да живееш? 1429 01:18:40,333 --> 01:18:42,333 [свири трогателна музика] 1430 01:18:45,333 --> 01:18:47,208 [бръмчене на бормашина] 1431 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 здравей 1432 01:18:53,833 --> 01:18:55,458 [музиката затихва] 1433 01:18:58,916 --> 01:19:01,000 [бръмченето продължава] 1434 01:19:01,083 --> 01:19:02,291 здравей 1435 01:19:06,708 --> 01:19:07,708 [Камерън] Това? 1436 01:19:09,458 --> 01:19:11,791 Какво... Какво правиш? какво правиш 1437 01:19:11,875 --> 01:19:15,750 Съжалявам, надявам се, че не съм те изплашил. аз… Аз просто… дойдох да поправя онези капани на смъртта. 1438 01:19:15,833 --> 01:19:18,208 Не ми трябва нищо поправено. Трябва да се махнеш от там. 1439 01:19:18,291 --> 01:19:21,208 окей Не си вдигаш телефона. Не отваряш вратата... 1440 01:19:21,291 --> 01:19:24,625 Не ви дава право на посегателство! Трябва да се махнеш от там. 1441 01:19:25,208 --> 01:19:27,500 Добре, съжалявам. Мислех, че имаш нужда от помощ. 1442 01:19:27,583 --> 01:19:30,250 Нямам нужда от помощ! Не ми трябва нищо поправено! 1443 01:19:30,333 --> 01:19:32,750 Нямам нужда от нищо, защото се местя! 1444 01:19:32,833 --> 01:19:34,375 защо какво? кога 1445 01:19:34,458 --> 01:19:38,625 Веднага щом продам къщата. Сега трябва да се махнеш оттам! 1446 01:19:38,708 --> 01:19:39,708 окей 1447 01:19:46,958 --> 01:19:48,000 -Аз… -Излезте! 1448 01:19:48,083 --> 01:19:50,166 -Излезте! -Добре. за бога 1449 01:19:52,083 --> 01:19:54,083 [отдалечаващи се стъпки] 1450 01:19:55,541 --> 01:19:56,750 -[затваряне на врата] -[въздиша] 1451 01:19:57,583 --> 01:19:59,000 [свири мрачна музика] 1452 01:20:09,708 --> 01:20:12,916 -[Итън] Как мина? -Не искам да говоря за това. 1453 01:20:15,625 --> 01:20:16,875 [телефон звъни] 1454 01:20:17,541 --> 01:20:21,625 [Джесика] Г-жа Съливан. Страхотни новини. Имаме оферта за къщата. 1455 01:20:22,125 --> 01:20:25,625 Просто ще трябва да влезеш и подпишете някои документи. Ще се чуем скоро. 1456 01:20:30,916 --> 01:20:32,000 [Това] О. 1457 01:20:33,958 --> 01:20:37,166 О, Камерън. 1458 01:20:39,416 --> 01:20:40,458 о 1459 01:20:47,958 --> 01:20:51,833 [Марсел] Изглежда, че е така отличителен белег на човешкия вид. 1460 01:20:52,333 --> 01:20:54,666 Безумни комуникативни умения. 1461 01:20:58,000 --> 01:21:01,250 Защо хората не могат да използват техните милиони думи 1462 01:21:01,333 --> 01:21:05,166 просто да си кажат един на друг какво желаят? 1463 01:21:21,875 --> 01:21:23,250 [телефонът вибрира] 1464 01:21:29,208 --> 01:21:30,083 да здравей 1465 01:21:30,166 --> 01:21:32,125 [жена] Здравей. обаждам се от офиса на Саймън Бринкс. 1466 01:21:32,208 --> 01:21:34,708 - Това Камерън ли е? - Да, да, това е той. 1467 01:21:36,625 --> 01:21:37,833 [Тери] Това! 1468 01:21:37,916 --> 01:21:40,041 -Как е този глезен? -Добър като нов. 1469 01:21:40,125 --> 01:21:42,791 А, виждаш ли? Нищо като малко почивка. 1470 01:21:42,875 --> 01:21:45,166 много се радвам Камерън се справи толкова добре. 1471 01:21:45,250 --> 01:21:47,083 Той се оказа надежден, това дете. 1472 01:21:47,166 --> 01:21:48,333 - да [смее се] - да 1473 01:21:48,416 --> 01:21:50,708 Всъщност дойдох да се сбогувам. 1474 01:21:50,791 --> 01:21:53,583 Преминавам през залива до Charter Village. 1475 01:21:53,666 --> 01:21:56,791 Ако всичко е наред, мисля да остана и направете едно последно почистване. 1476 01:21:56,875 --> 01:21:59,208 - Е, ще ни липсваш, Това. - да 1477 01:21:59,291 --> 01:22:02,958 Но преди да започнете, елате да се запознаете с най-новия ни наемател. 1478 01:22:05,458 --> 01:22:08,000 [Тери] Да, тя беше възстановена от група в Аляска 1479 01:22:08,083 --> 01:22:10,916 след като тя разкъса крак, бягайки от саксия с раци. 1480 01:22:11,416 --> 01:22:13,833 Малко предсрочно, но не можех да кажа не. 1481 01:22:13,916 --> 01:22:16,125 Какво имаш предвид, предсрочно? 1482 01:22:16,208 --> 01:22:19,000 Марцел беше в малко груба форма днес. 1483 01:22:20,041 --> 01:22:23,250 [свири трогателна музика] 1484 01:22:24,708 --> 01:22:26,208 [Това] Марцел? 1485 01:22:26,958 --> 01:22:30,541 [Марцел] Ден 1431. 1486 01:22:30,625 --> 01:22:31,833 [Това] О. 1487 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 [Марсел] Може би последният ми. 1488 01:22:34,000 --> 01:22:36,166 Съжалявам, че не съм бил тук. 1489 01:22:36,750 --> 01:22:41,208 Бях толкова увлечен да търся това момиче, тази Дафне Касмор, 1490 01:22:41,291 --> 01:22:44,750 Напълно разцепих стаята на Ерик. 1491 01:22:45,833 --> 01:22:47,125 о 1492 01:22:49,875 --> 01:22:51,375 съжалявам 1493 01:22:52,083 --> 01:22:54,750 Бях ужасен приятел. 1494 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 много съжалявам 1495 01:22:58,125 --> 01:22:59,583 съжалявам 1496 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 [Марсел] Аз съжалявам. 1497 01:23:02,250 --> 01:23:04,166 Провалих те. 1498 01:23:21,375 --> 01:23:22,375 [Саймън] Камерън? 1499 01:23:23,375 --> 01:23:24,666 [смее се тихо] 1500 01:23:26,333 --> 01:23:27,541 виж се 1501 01:23:28,708 --> 01:23:31,083 Ъъъ, искаше ли да вземеш маса или...? 1502 01:23:31,583 --> 01:23:32,958 да, да 1503 01:23:37,166 --> 01:23:38,458 Бяхме неразделни. 1504 01:23:40,916 --> 01:23:42,500 Да, знам. Изглежда така. 1505 01:23:43,166 --> 01:23:45,583 И така, какво по дяволите се случи? 1506 01:23:48,208 --> 01:23:49,750 Е, не знам, Камерън. 1507 01:23:51,500 --> 01:23:55,291 След като тя си тръгна, получих много малко актуализации от нея. Освен ако не беше за теб. 1508 01:23:55,375 --> 01:23:56,833 Тя винаги се гордееше с теб. 1509 01:23:56,916 --> 01:23:58,958 И ти беше добре, точно като... 1510 01:23:59,875 --> 01:24:04,416 не прави глупости да помогнеш със собственото си дете? 1511 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 о 1512 01:24:06,625 --> 01:24:07,875 Камерън, мислиш ли... 1513 01:24:10,083 --> 01:24:11,583 много съжалявам 1514 01:24:11,666 --> 01:24:13,666 Аз съм… Аз не съм твоят баща. 1515 01:24:16,583 --> 01:24:19,833 Тя беше най-добрата ми приятелка, но никога не съм обичал жените. 1516 01:24:21,750 --> 01:24:24,916 Трябва да разбереш, баща ми щеше да ме убие, ако разбереше, така че... 1517 01:24:25,958 --> 01:24:30,458 Е, тя ме покриваше за да го държа далеч от гърба си. 1518 01:24:34,000 --> 01:24:37,666 -Нямах представа, че ме мислиш за баща ти. - Така че, предполагам, добре, това... 1519 01:24:37,750 --> 01:24:39,666 Значи това не е твое? 1520 01:24:40,958 --> 01:24:43,083 Е, моите инициали са SOB. 1521 01:24:43,583 --> 01:24:45,833 Нямаше начин да отида за да получите това гравирано на пръстен. 1522 01:24:45,916 --> 01:24:49,041 Просто си помислих, че това е вашият училищен талисман или каквото и да било. 1523 01:24:49,125 --> 01:24:52,666 змиорки? Не, нашият училищен талисман беше пиратът. 1524 01:24:53,250 --> 01:24:54,291 Никой не обича змиорки. 1525 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Тогава кой, по дяволите, беше моят баща? 1526 01:24:57,958 --> 01:24:59,875 Трябва да ти е казала. Тя беше твоя приятелка. 1527 01:24:59,958 --> 01:25:01,500 Тя нямаше да каже на никого. 1528 01:25:02,208 --> 01:25:05,416 Не знам какво да кажа, Камерън. Беше млада, уплашена. 1529 01:25:05,500 --> 01:25:07,208 Баща й беше дори по-лош от моя. 1530 01:25:08,958 --> 01:25:11,666 И съм сигурен, че е била ужасена че ще разбере. 1531 01:25:17,041 --> 01:25:20,833 - Камерън, здравей. къде беше -Защо, по дяволите, те интересува? 1532 01:25:20,916 --> 01:25:24,541 О, слушай. Аз… съжалявам. Не трябваше да правя това. 1533 01:25:24,625 --> 01:25:26,041 Изваждах неща от теб. 1534 01:25:26,125 --> 01:25:28,583 За твой късмет, ще бъда извън твоята коса за добро. 1535 01:25:28,666 --> 01:25:31,083 -Какво имаш предвид? -Бях заседнал тук... 1536 01:25:32,833 --> 01:25:35,583 - За нищо. -Какво… Какво? 1537 01:25:35,666 --> 01:25:37,208 Съвсем бях полудяла! 1538 01:25:37,291 --> 01:25:39,583 Онзи Саймън Бринкс, той дори не ми е баща. 1539 01:25:39,666 --> 01:25:42,750 Той е най-добрият гей приятел на майка ми. Това дори не е неговият пръстен. 1540 01:25:42,833 --> 01:25:44,375 [Това] Е, чий е пръстенът? 1541 01:25:44,458 --> 01:25:47,500 [Камерън] Не знам. Това са проклетите змиорки. 1542 01:25:47,583 --> 01:25:52,083 [Това] О, не, не. недей така О, недей така. Камерън, слушай. 1543 01:25:52,166 --> 01:25:55,875 Добре, той не беше твоят баща, и съжалявам за това. 1544 01:25:55,958 --> 01:25:58,833 Но това не означава, че трябва да си тръгнеш. Имате добра работа. 1545 01:25:58,916 --> 01:26:01,416 Мислите ли, че това е как искам да прекарам живота си? 1546 01:26:01,500 --> 01:26:04,541 Почистване на аквариуми с риба и почистване на дъвка от пода? 1547 01:26:05,166 --> 01:26:07,375 о! Камерън! 1548 01:26:07,458 --> 01:26:09,125 Моля те не си тръгвай 1549 01:26:09,208 --> 01:26:12,458 Имаш толкова много тук. Хора, които се грижат за теб. 1550 01:26:12,541 --> 01:26:13,875 Затова ли си тръгваш? 1551 01:26:14,708 --> 01:26:19,291 А какво да кажем за Марцел? Той няма много време. Той има нужда от теб. 1552 01:26:19,375 --> 01:26:20,750 Това не е мой проблем. 1553 01:26:20,833 --> 01:26:23,166 О, Камерън, ти си по-добър от това. 1554 01:26:23,250 --> 01:26:26,250 Не, не съм. Наистина не съм. 1555 01:26:27,458 --> 01:26:28,708 Камерън! 1556 01:26:33,666 --> 01:26:36,083 [несигурно възпроизвеждане на музика] 1557 01:26:39,791 --> 01:26:44,083 [Марсел] От всички танкове, той трябваше да избере този. 1558 01:26:44,916 --> 01:26:49,875 Малко са създанията по-диви от вълчи змиорки. 1559 01:26:50,458 --> 01:26:53,833 Че трябва да имам един за съсед достатъчно ли е наказанието. 1560 01:26:54,458 --> 01:26:57,958 Но моята омраза е лична. 1561 01:27:04,708 --> 01:27:09,250 С моята безгранична мъдрост, Трябваше да знам, че трябва да внимавам повече. 1562 01:27:10,000 --> 01:27:13,833 Но примамката на рак Dungeness е трудно да се устои. 1563 01:27:21,500 --> 01:27:27,333 Ако не беше моята контузия, може би щях да избягам така нареченото "спасяване" на хората. 1564 01:27:28,208 --> 01:27:32,833 Може да съм по-стар и по-слаб, но съм и по-мъдър. 1565 01:27:35,375 --> 01:27:38,208 Този път дойдох подготвен. 1566 01:27:39,583 --> 01:27:44,041 Освен това нямам избор но да се изправя срещу моя враг. 1567 01:27:45,166 --> 01:27:48,250 Този пръстен е доказателството, от което се нуждая. 1568 01:28:04,333 --> 01:28:06,291 [Това] Какво по дяволите? 1569 01:28:16,916 --> 01:28:18,125 Марцел. 1570 01:28:20,500 --> 01:28:22,625 Марцел. Марцел. 1571 01:28:26,875 --> 01:28:29,458 Ще те върна до резервоара ти. Стой там. 1572 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Боже мой 1573 01:28:36,958 --> 01:28:39,708 О, погледни се. 1574 01:28:40,208 --> 01:28:41,208 о 1575 01:28:42,125 --> 01:28:43,416 Марцел. 1576 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 о 1577 01:28:46,041 --> 01:28:50,333 Добре, чакай, чакай. Ще те вкараме. Чакай. дръж се 1578 01:28:51,500 --> 01:28:52,958 Боже мой. 1579 01:28:53,958 --> 01:28:54,958 о 1580 01:28:56,666 --> 01:28:57,708 [мрънка] 1581 01:28:59,208 --> 01:29:04,416 о хайде Ще те върнем. Ето го. 1582 01:29:04,500 --> 01:29:07,291 Какво правихте през целия път до тук? 1583 01:29:08,000 --> 01:29:10,125 [музиката става трогателна] 1584 01:29:10,958 --> 01:29:11,916 о 1585 01:29:16,041 --> 01:29:17,583 [издишва] 1586 01:29:23,333 --> 01:29:24,500 разбирам 1587 01:29:29,000 --> 01:29:30,375 окей [тихо ридае] 1588 01:29:33,000 --> 01:29:34,625 Добре, приятелю. 1589 01:29:42,541 --> 01:29:45,208 [тракане] 1590 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 [Това] Навън сме, Марселус. 1591 01:30:03,750 --> 01:30:05,250 Можеш ли да кажеш, че сме навън? 1592 01:30:06,166 --> 01:30:07,625 [тихо ридае] 1593 01:30:08,291 --> 01:30:09,791 Почти сте у дома. 1594 01:30:35,125 --> 01:30:38,416 Това е моят дом, Марселъс. 1595 01:30:40,250 --> 01:30:42,791 Не мога да си тръгна оттук. Това е моят дом. 1596 01:30:47,166 --> 01:30:48,291 но аз знам... 1597 01:30:53,958 --> 01:30:56,208 Знам, че трябва да те пусна да си отидеш у дома. 1598 01:30:59,208 --> 01:31:02,166 И двамата знаем, че не искаше да свърша тук, но... 1599 01:31:04,333 --> 01:31:06,583 Толкова се радвам, че Тери те спаси. 1600 01:31:10,708 --> 01:31:12,875 Защото ти ме спаси. 1601 01:31:14,750 --> 01:31:16,458 [смее се емоционално] 1602 01:31:21,541 --> 01:31:23,333 [хлипане] 1603 01:31:34,041 --> 01:31:35,041 о 1604 01:31:35,125 --> 01:31:36,458 [музиката става мрачна] 1605 01:31:44,125 --> 01:31:45,000 [мрънка] 1606 01:31:55,791 --> 01:31:58,125 Излизаш. Излизаш. 1607 01:32:05,208 --> 01:32:07,375 Върви си вкъщи, Марцелус. 1608 01:32:16,083 --> 01:32:17,083 довиждане 1609 01:32:19,875 --> 01:32:21,041 [меко] Довиждане. 1610 01:32:29,416 --> 01:32:31,083 [Марсел] Довиждане, приятелю. 1611 01:32:55,083 --> 01:32:56,708 [музиката затихва] 1612 01:33:12,000 --> 01:33:13,583 [свири трогателна музика] 1613 01:33:16,833 --> 01:33:18,125 [меко] Марцел? 1614 01:33:25,416 --> 01:33:26,625 Боже мой 1615 01:33:29,333 --> 01:33:32,791 Боже мой Боже мой 1616 01:33:35,416 --> 01:33:36,833 Марцел. 1617 01:33:39,458 --> 01:33:40,875 О, боже… [смее се] 1618 01:33:43,208 --> 01:33:45,666 О, Марселъс. 1619 01:33:47,500 --> 01:33:48,833 Боже мой 1620 01:33:53,416 --> 01:33:55,125 Боже мой 1621 01:33:58,083 --> 01:34:00,375 [Марцел] Отначало, Потъвам като котва. 1622 01:34:00,875 --> 01:34:03,125 Ръцете ми, тежки като камъни. 1623 01:34:03,791 --> 01:34:06,625 И тогава, с потрепване, 1624 01:34:07,708 --> 01:34:09,000 събуждам се. 1625 01:34:10,375 --> 01:34:12,750 Не казвам това, за да ви дам фалшива надежда. 1626 01:34:12,833 --> 01:34:15,083 Моята смърт е неизбежна. 1627 01:34:15,583 --> 01:34:17,541 Но остава достатъчно време. 1628 01:34:17,625 --> 01:34:18,583 това? 1629 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 това? 1630 01:34:36,875 --> 01:34:37,875 това? 1631 01:34:39,708 --> 01:34:41,333 Това. 1632 01:34:41,416 --> 01:34:43,166 Какво си ти...? какво? 1633 01:34:43,250 --> 01:34:45,666 - Цялата си мокра. - Камерън, ти се върна. 1634 01:34:45,750 --> 01:34:46,750 да 1635 01:34:48,375 --> 01:34:51,083 Предполагам, че има правилен начин и грешен начин да се правят нещата. 1636 01:34:51,583 --> 01:34:52,666 [Това се смее тихо] 1637 01:34:52,750 --> 01:34:55,208 Къде е Марсел? Не мога да го намеря никъде. 1638 01:34:56,375 --> 01:34:58,291 Пуснах го да се прибере. 1639 01:35:00,916 --> 01:35:01,958 наистина ли 1640 01:35:04,708 --> 01:35:05,833 уау 1641 01:35:06,333 --> 01:35:08,583 Е, това е добре, нали? 1642 01:35:10,750 --> 01:35:12,041 Все пак ще ми липсва. 1643 01:35:14,333 --> 01:35:17,291 Бихте ли седнали тук с мен за известно време? 1644 01:35:19,291 --> 01:35:23,833 Искам да ти покажа нещо, което Марцел остави за нас. 1645 01:35:25,083 --> 01:35:26,083 какво? 1646 01:35:28,916 --> 01:35:29,916 Моят пръстен. 1647 01:35:31,291 --> 01:35:34,500 -Как... Как... - Той посети змиорките. 1648 01:35:40,041 --> 01:35:45,416 Името на сина ми беше Ерик Ернст Линдгрен Съливан. 1649 01:35:47,291 --> 01:35:48,791 Това е неговият пръстен. 1650 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 Той го даде на майка ти, Дафни Касмор. аз… 1651 01:35:54,250 --> 01:35:55,958 Мисля, че беше влюбен в нея. 1652 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 [шепне] Това... 1653 01:36:04,708 --> 01:36:07,166 Аз съм... Аз съм... Аз съм твоят... 1654 01:36:09,375 --> 01:36:14,375 И си мислиш... Казвате, че Марцел е разбрал 1655 01:36:14,458 --> 01:36:16,000 че си ми баба? 1656 01:36:16,083 --> 01:36:17,250 аз не знам 1657 01:36:18,083 --> 01:36:19,083 аз съм… 1658 01:36:20,083 --> 01:36:24,375 - Не знам. аз не знам аз не знам -[смее се] 1659 01:36:24,958 --> 01:36:25,958 имам предвид... 1660 01:36:34,958 --> 01:36:35,958 [тихо ридае] 1661 01:36:39,250 --> 01:36:41,541 Всичко е наред. Всичко е наред. 1662 01:36:42,416 --> 01:36:44,416 [трогателна музика продължава] 1663 01:37:01,416 --> 01:37:02,875 [Марсел] Плувам надолу. 1664 01:37:04,666 --> 01:37:06,708 Надолу към морските дълбини. 1665 01:37:10,333 --> 01:37:13,291 С всяка грам енергия, останала в мен. 1666 01:37:16,250 --> 01:37:17,916 Животът е навсякъде. 1667 01:37:18,958 --> 01:37:22,250 Толкова великолепен, колкото го помнех. 1668 01:37:27,125 --> 01:37:28,541 докато накрая, 1669 01:37:29,041 --> 01:37:31,250 Усещам го отново. 1670 01:37:32,625 --> 01:37:33,875 Опитайте го. 1671 01:37:35,416 --> 01:37:37,750 С всеки сантиметър от тялото ми. 1672 01:37:40,000 --> 01:37:41,250 [емоционално] Вкъщи съм. 1673 01:37:43,458 --> 01:37:46,583 Сгушен от същото океанско дъно 1674 01:37:47,083 --> 01:37:49,916 която някога е държала любим син, 1675 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 отдавна изгубен баща... 1676 01:37:52,875 --> 01:37:54,833 [музиката затихва] 1677 01:37:54,916 --> 01:37:57,625 през цялото това време, Търсих грешния човек. 1678 01:37:58,458 --> 01:37:59,541 да 1679 01:38:03,291 --> 01:38:04,333 [Това се смее] 1680 01:38:04,416 --> 01:38:07,083 [„Дори мракът има оръжие“ от The Barr Brothers playing] 1681 01:38:18,458 --> 01:38:20,708 ♪ Задържах дъха си Когато въжеиграчът ♪ 1682 01:38:20,791 --> 01:38:22,500 ♪ Плъзнах се в лунното сияние♪ 1683 01:38:23,833 --> 01:38:25,750 това! 1684 01:38:25,833 --> 01:38:27,625 ♪ Може би е време да тръгваме ♪ 1685 01:38:27,708 --> 01:38:29,208 ♪ Можеш да си хром, когато си мъдър ♪ 1686 01:38:29,291 --> 01:38:31,375 ♪ Можеш да бъдеш мъдър, когато си син ♪ 1687 01:38:31,458 --> 01:38:34,875 ♪ И скъпа, ако имам Тогава имам за теб ♪ 1688 01:38:35,416 --> 01:38:36,541 [Камерън] Хей. 1689 01:38:36,625 --> 01:38:40,625 ♪ Призовавам тези, които ме наричат син Правнук и внук… ♪ 1690 01:38:41,458 --> 01:38:44,583 -В момента съм доста зает, така че... - Съжалявам. аз… 1691 01:38:44,666 --> 01:38:48,166 Вашият... Твоят живот е много по-голям от моя. 1692 01:38:49,666 --> 01:38:51,125 И аз… изпаднах в паника. 1693 01:38:51,208 --> 01:38:52,666 ♪ Тогава ще го направя вместо теб ♪ 1694 01:38:53,291 --> 01:38:55,208 много те харесвам 1695 01:38:56,708 --> 01:39:00,916 И бих искал да бъда част от този голям живот, ако ми позволите. 1696 01:39:01,000 --> 01:39:04,625 ♪ И светлината в прозореца Да прекараш нощта ♪ 1697 01:39:04,708 --> 01:39:08,125 ♪ Може би толкова несигурно, но какво мога да направя? ♪ 1698 01:39:09,208 --> 01:39:13,500 ♪ Продължавай, продължавай ♪ 1699 01:39:13,583 --> 01:39:17,458 ♪ И знам, че ми харесва Но какво доказва това? ♪ 1700 01:39:17,541 --> 01:39:19,875 [бърборене с неясно съдържание] 1701 01:39:28,208 --> 01:39:29,916 [песента завършва] 1702 01:39:43,500 --> 01:39:44,541 това? 1703 01:39:46,625 --> 01:39:47,958 [дрънкалки за дъски] 1704 01:39:48,041 --> 01:39:49,041 да 1705 01:39:52,291 --> 01:39:53,500 Боже мой 1706 01:40:01,625 --> 01:40:02,625 [Това ахва] 1707 01:40:04,541 --> 01:40:07,750 Това е неговата… кутия със съкровища. 1708 01:40:09,208 --> 01:40:10,208 [смее се тихо] 1709 01:40:12,291 --> 01:40:14,541 Всичките му малки неща. 1710 01:40:23,041 --> 01:40:24,375 Това майка ти ли е? 1711 01:40:27,500 --> 01:40:28,750 да 1712 01:40:35,500 --> 01:40:36,625 [нежна музика се издига] 1713 01:40:38,291 --> 01:40:39,291 [смее се тихо] 1714 01:40:44,666 --> 01:40:45,791 [издишва] 1715 01:40:47,291 --> 01:40:48,666 Той те назова. 1716 01:41:06,041 --> 01:41:07,500 [вдишва дълбоко] 1717 01:41:15,791 --> 01:41:17,875 [диша треперещо] 1718 01:41:26,625 --> 01:41:30,208 [припокриващо се щастливо бърборене] 1719 01:41:31,208 --> 01:41:33,833 [Итън] Разбира се, коляното на Даян Джоунс я е притеснявал. 1720 01:41:33,916 --> 01:41:36,000 Тя няма да спре да играе тенис. 1721 01:41:36,083 --> 01:41:39,250 [Джанис] Казвам от години, тя се пренапряга. 1722 01:41:39,333 --> 01:41:41,875 Тя е обсебена от рекорда си на двойки. 1723 01:41:41,958 --> 01:41:47,250 -Това. Вижте, той е с втория си шал. - Мислех, че гледаш грила. 1724 01:41:47,333 --> 01:41:49,750 - Е, можех да го гледам от тук. - Той е машина. 1725 01:41:49,833 --> 01:41:54,000 -Точно. -[Барб] Това не е ключалка, Ейвъри. 1726 01:41:54,083 --> 01:41:57,208 Трябва да следвате. Просто следвайте. 1727 01:41:57,291 --> 01:42:01,125 -[Камерън] Ето за това говоря. - [Ейвъри] Разбирам. Това не е за мен. 1728 01:42:01,208 --> 01:42:03,333 - Две от три? -[Камерън] Не знам. 1729 01:42:03,416 --> 01:42:04,875 Добре, вечеря! 1730 01:42:05,708 --> 01:42:07,541 [Итън] Някой друг за хотдог? 1731 01:42:07,625 --> 01:42:09,291 [Това] Всеки сам си помага. 1732 01:42:09,375 --> 01:42:11,375 [бърборене на припокриващо се съдържание] 1733 01:42:14,500 --> 01:42:16,833 Мисля, че Mac и сирене има вашето име върху него. 1734 01:42:16,916 --> 01:42:18,541 [Камерън] Знам. Ще го изям всичко. 1735 01:42:19,541 --> 01:42:21,166 -[Това] Той говори сериозно. - Искаш ли един? 1736 01:42:23,291 --> 01:42:29,833 [Марсел] Сега мога да си почина, като знам това чистачката също е отново вкъщи. 1737 01:42:36,333 --> 01:42:38,041 [неясно бърборене] 1738 01:42:38,125 --> 01:42:39,750 [деца се смеят] 1739 01:42:48,750 --> 01:42:50,375 Ето, морска звезда. 1740 01:42:59,083 --> 01:43:03,125 [Marcellus] И знам своя заместник ще бъде добре обгрижван. 1741 01:43:03,208 --> 01:43:05,041 [момче] Не го виждам. къде е 1742 01:43:05,125 --> 01:43:08,375 [Камерън] Е, не е това. Това е тя. И тя се казва Агнета. 1743 01:43:08,458 --> 01:43:11,166 [Марсел] Чистачката ще се грижи за нея. 1744 01:43:13,166 --> 01:43:15,333 -Здрасти здрасти [смее се] -[Ейвъри] Здравей. 1745 01:43:15,416 --> 01:43:17,500 [Марсел] Бих поверил живота си на нея. 1746 01:43:18,416 --> 01:43:20,250 Точно както й доверих смъртта си. 1747 01:43:20,333 --> 01:43:22,666 [Това] О, ето я идва. 1748 01:43:22,750 --> 01:43:25,166 -О, вижте я. -[Ейвъри се смее] 1749 01:43:26,208 --> 01:43:27,041 да 1750 01:43:27,125 --> 01:43:31,916 [Марцел] Хората, в по-голямата си част, са тъпи и тъпи. 1751 01:43:32,000 --> 01:43:36,250 но понякога, можете да бъдете забележително ярки същества. 1752 01:43:36,333 --> 01:43:39,250 [музиката затихва] 1753 01:43:39,333 --> 01:43:41,333 [суинг дървена духова музика] 1754 01:46:51,666 --> 01:46:53,250 [музиката затихва] 1755 01:46:53,333 --> 01:46:55,333 [нежна музика] 1756 01:51:29,500 --> 01:51:31,500 [музиката затихва]